KJV: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
YLT: And he said to them, 'When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;
Darby: And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;
ASV: And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
| Εἶπεν | He said |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| αὐτοῖς | to them |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| προσεύχησθε | you pray |
|
Parse: Verb, Present Subjunctive Middle or Passive, 2nd Person Plural Root: προσεύχομαι Sense: to offer prayers, to pray. |
|
| λέγετε | say |
|
Parse: Verb, Present Imperative Active, 2nd Person Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| Πάτερ | Father |
|
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
| ⧼ἡμῶν | of us |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| ὁ | who [is] |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| τοῖς | - |
|
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| οὐρανοῖς⧽ | heaven |
|
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
|
| ἁγιασθήτω | hallowed be |
|
Parse: Verb, Aorist Imperative Passive, 3rd Person Singular Root: ἁγιάζω Sense: to render or acknowledge, or to be venerable or hallow. |
|
| ὄνομά | name |
|
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
| σου | of You |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
| Ἐλθέτω | Come |
|
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
| βασιλεία | kingdom |
|
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: βασιλεία Sense: royal power, kingship, dominion, rule. |
|
| ⧼Γενηθήτω | let be done |
|
Parse: Verb, Aorist Imperative Passive, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
| τὸ | - |
|
Parse: Article, Accusative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| οὐρανῷ | heaven |
|
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
|
| καὶ | [so] also |
|
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
| ἐπὶ | upon |
|
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
| γῆς⧽ | earth |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: γῆ Sense: arable land. |
|