KJV: And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
YLT: and the kingdom, and the dominion, even the greatness of the kingdom under the whole heavens, is given to the people -- the saints of the Most High, His kingdom is a kingdom age-during, and all dominions do serve and obey Him.
Darby: But the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heavens, shall be given to the people of the saints of the most high places. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
ASV: And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
וּמַלְכוּתָ֨ה | And kingdom the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
וְשָׁלְטָנָ֜א | and dominion |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
וּרְבוּתָ֗א | and greatness the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: רְבוּ Sense: greatness. |
|
מַלְכְוָת֙ | the kingdom |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
תְּח֣וֹת | under |
Parse: Preposition Root: תְּחֹות Sense: under. |
|
כָּל־ | whole |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
שְׁמַיָּ֔א | heaven the |
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
יְהִיבַ֕ת | shall be given |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
לְעַ֖ם | to the people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: people. |
|
קַדִּישֵׁ֣י | the saints |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: קַדִּישׁ Sense: holy, separate. |
|
עֶלְיוֹנִ֑ין | of the Most High |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עֶלְיׄון Sense: the Most High. |
|
מַלְכוּתֵהּ֙ | His kingdom [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
מַלְכ֣וּת | kingdoms |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
עָלַ֔ם | an everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |
|
וְכֹל֙ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א | dominions |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
יִפְלְח֖וּן | shall serve |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פְּלַח Sense: to serve, worship, revere, minister for, pay reverence to. |
|
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן | and obey |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שְׁמַע Sense: to hear. |