KJV: But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
YLT: but there is a God in the heavens, a revealer of secrets, and He hath made known to king Nebuchadnezzar that which is to be in the latter end of the days. 'Thy dream and the visions of thy head on thy bed are these:
Darby: but there is a God in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king Nebuchadnezzar what shall be at the end of days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed are these:
ASV: but there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:
אִיתַ֞י | [there] is |
Parse: Adverb Root: אִיתַי Sense: there is, there are. |
|
אֱלָ֤הּ | a God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
בִּשְׁמַיָּא֙ | in heaven |
Parse: Preposition-b, Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
גָּלֵ֣א | who reveals |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גְּלָה Sense: to reveal. |
|
רָזִ֔ין | secrets |
Parse: Noun, masculine plural Root: רָז Sense: secret. |
|
וְהוֹדַ֗ע | and He has made known |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
לְמַלְכָּא֙ | to King |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | Nebuchadnezzar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
לֶהֱוֵ֖א | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
בְּאַחֲרִ֣ית | in latter |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִי Sense: end, latter. |
|
יוֹמַיָּ֑א | days the |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: יׄום Sense: day. |
|
חֶלְמָ֨ךְ | Your dream |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
וְחֶזְוֵ֥י | and the visions |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: חֱזוּ Sense: vision, appearance. |
|
רֵאשָׁ֛ךְ | of your head |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
עַֽל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
מִשְׁכְּבָ֖ךְ | your bed |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מִשְׁכַּב Sense: couch, bed. |
|
דְּנָ֥ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |