KJV: And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
YLT: and saith, 'O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand is power and might, and there is none with Thee to station himself.
Darby: and he said, Jehovah, God of our fathers, art not thou God in the heavens, and rulest thou not over all the kingdoms of the nations? And in thy hand there is power and might, and none can withstand thee.
ASV: and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.
| וַיֹּאמַ֗ר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֞ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֤י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | of our fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֱלֹהִים֙ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ؟ בַּשָּׁמַ֔יִם | in heaven |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְאַתָּ֣ה | and You |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| מוֹשֵׁ֔ל | do [not] rule |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| בְּכֹ֖ל | over all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַמְלְכ֣וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| ؟ הַגּוֹיִ֑ם | of the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּבְיָדְךָ֙ | and in Your hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| כֹּ֣חַ | [is there not] power |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| וּגְבוּרָ֔ה | and might |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| וְאֵ֥ין | so that no one is able |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לְהִתְיַצֵּֽב | to withstand |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|