KJV: And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
YLT: And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed -- to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age.
Darby: And in the days of these kings shall the God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever.
ASV: And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן | And in the days |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day. |
|
מַלְכַיָּ֣א | kings |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אִנּ֗וּן | those |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: אִנּוּן Sense: these, those, they. |
|
יְקִים֩ | will set up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
אֱלָ֨הּ | God |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
שְׁמַיָּ֤א | of heaven the |
Parse: Noun, mdd Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
מַלְכוּ֙ | a kingdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
לְעָלְמִין֙ | for ever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |
|
לָ֣א | never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: לָא Sense: no, not, nothing. |
|
תִתְחַבַּ֔ל | shall be destroyed |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: חֲבַל Sense: to hurt, destroy. |
|
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה | and kingdom the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
לְעַ֥ם | to people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: people. |
|
אָחֳרָ֖ן | other |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אָחֳרָן Sense: other, another. |
|
תִשְׁתְּבִ֑ק | shall be left |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: שְׁבַק Sense: to leave, let alone. |
|
תַּדִּ֤ק | it shall break in pieces |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: דְּקַק Sense: to break into pieces, fall into pieces, be shattered. |
|
וְתָסֵיף֙ | and consume |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: סוּף Sense: to be fulfilled, be completed, come to an end. |
|
אִלֵּ֣ין | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּין Sense: these, those. |
|
מַלְכְוָתָ֔א | kingdoms |
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
וְהִ֖יא | and it |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
תְּק֥וּם | shall stand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
לְעָלְמַיָּֽא | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural determinate Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |