Matthew 1:16
Literal:
Jacob then begat - Joseph the husband of Mary out of whom was born Jesus the [One] being called Christ
KJV:
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Matthew 1:20
Literal:
These things now of him having pondered behold an angel of [the] Lord in a dream appeared to him saying Joseph son of David not you should fear to receive Mary [as] the wife of you that for in her having been conceived from [the] Spirit is Holy
KJV:
But while he thought on behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take Mary thy wife: for that which is conceived in her of the Holy Ghost.
Matthew 1:22
Literal:
This then all has come to pass that may be fulfilled that having been spoken by the Lord through the prophet saying
KJV:
Now all was done, that it might be fulfilled which of the Lord by the prophet, saying,
Matthew 2:2
Literal:
saying Where is the [One] having been born King of the Jews We saw for of Him the star in the east and are come to worship Him
KJV:
Saying, Where he that is born King of the Jews? for his star in the east, and are come to worship him.
Matthew 2:13
Literal:
Having withdrawn then of them behold an angel of [the] Lord appears in a dream - to Joseph saying Having arisen take the Child and the mother of Him flee into Egypt remain there until - I should tell you is about for Herod to seek - to destroy Him
KJV:
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and there until I word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Matthew 2:15
Literal:
and he remained there until the death of Herod so that it might be fulfilled that having been spoken by [the] Lord through the prophet saying Out of Egypt have I called the Son of me
KJV:
And there until the death of Herod: that it might be fulfilled which of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called son.
Matthew 2:17
Literal:
Then was fulfilled that having been spoken by Jeremiah the prophet saying
KJV:
Then was fulfilled that which Jeremy the prophet, saying,
Matthew 2:20
Literal:
saying Having arisen take the Child and the mother of Him go into [the] land of Israel they have died for those seeking life of the Child
KJV:
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
Matthew 2:23
Literal:
and having come he dwelt in a city being called Nazareth so that it should be fulfilled that having been spoken through the prophets that A Nazarene He will be called
KJV:
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Matthew 3:2
Literal:
and saying Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
KJV:
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 3:3
Literal:
This for is the [One] having been spoken of through Isaiah the prophet saying [The] voice of one crying in the wilderness Prepare the way of [the] Lord straight make the paths of Him
KJV:
For this the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Matthew 3:9
Literal:
And not presume to say within yourselves [As] father we have - Abraham I say for to you that able is - God out of the stones these to raise up children unto Abraham
KJV:
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say that God is able of stones to raise up children unto Abraham.
Matthew 3:14
Literal:
- But John was hindering Him saying I need have by You to be baptized and You come to me
KJV:
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of and comest thou to
Matthew 3:17
Literal:
And behold a voice out of the heavens saying This is the Son of me beloved in whom I was well pleased
KJV:
And lo a voice from heaven, saying, This beloved Son, in whom I am well pleased.
Matthew 4:6
Literal:
and says to him If Son You are - of God throw Yourself down it has been written for - To the angels of Him He will give orders concerning You in [their] hands will they bear up You lest ever You strike against a stone the foot of You
KJV:
And saith unto him, If the Son of God, cast thyself down: for it is written, his angels charge concerning and in their hands up, thou dash foot against a stone.
Matthew 4:10
Literal:
Then says to him - Jesus Get you away Satan it has been written for [The] Lord the God of you you shall worship and Him alone shall you serve
KJV:
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord God, and him only shalt thou serve.
Matthew 4:14
Literal:
that it might be fulfilled that having been spoken by Isaiah the prophet saying
KJV:
That it might be fulfilled which by Esaias the prophet, saying,
Matthew 4:17
Literal:
From that time began - Jesus to proclaim and to say Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
KJV:
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 4:18
Literal:
Walking now beside the Sea - of Galilee He saw two brothers Simon - called Peter and Andrew the brother of him casting a net into they were for fishermen
KJV:
And walking by the sea of Galilee, two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for fishers.
Matthew 4:19
Literal:
And He says to them Come follow after Me I will make you fishers of men
KJV:
And he saith unto them, Follow and I will make fishers of men.
Matthew 5:2
Literal:
And opening the mouth of Him He was teaching them saying
KJV:
And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matthew 5:18
Literal:
Truly for I say to you until - shall pass away the heaven and the earth iota one or one stroke of a letter no not from the law everything should happen
KJV:
For verily I say Till heaven and earth pass, one jot or tittle pass from the law, till all be fulfilled.
Matthew 5:20
Literal:
I say for to you that if not shall abound your - righteousness above [that] of the scribes and Pharisees no shall you enter into the kingdom heavens
KJV:
For I say That righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, enter into the kingdom of heaven.
Matthew 5:22
Literal:
I however say to you that everyone - being angry with the brother of him liable will be to the judgment whoever now - shall say to Raca to the Sanhedrin Fool to the hell - of fire
KJV:
But I say That whosoever is angry with his brother in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, in danger of hell fire.
Matthew 5:26
Literal:
Truly I say to you no not shall you come out from there until - you should pay the last kodranten
KJV:
Verily I say come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Matthew 5:28
Literal:
I however say to you that everyone - looking upon a woman in order - to lust after her already has committed adultery with in the heart of him
KJV:
But I say That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Matthew 5:32
Literal:
I however say to you that everyone - divorcing the wife of him except on account of sexual immorality causes her to commit adultery And whoever if her having been divorced shall marry commits adultery
KJV:
But I say That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Matthew 5:34
Literal:
I however say to you not to swear at all neither by - heaven because [the] throne it is - of God
KJV:
But I say Swear not at all; neither by heaven; for God's throne:
Matthew 5:39
Literal:
I however say to you not to resist the evil [person] Instead whoever you shall strike on the right cheek of you turn to him also other
KJV:
But I say That ye resist not evil: but whosoever shall smite right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:44
Literal:
I however say to you love the enemies of you and pray for those persecuting you bless those cursing good do to those persecuting hating you
KJV:
But I say Love enemies, bless them that curse do good to them that hate and pray for them which despitefully use and persecute
Matthew 6:2
Literal:
When therefore you do acts of charity not do sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and streets so that they may have glory from - men Truly I say to you they have the reward of them
KJV:
Therefore when thou doest thine alms, not sound a trumpet before as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say They have their reward.
Matthew 6:5
Literal:
And when you pray not you shall be like the hypocrites for they love in the synagogues on corners of the streets standing to pray so that they might be seen - by men Truly I say to you they have the reward of them
KJV:
And when thou prayest, not the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that be seen of men. Verily I say They have their reward.
Matthew 6:16
Literal:
Whenever now you fast not be like the hypocrites gloomy they disfigure for the appearance of them so that they might appear - to men [as] fasting Truly I say to you they have the reward
KJV:
Moreover when ye fast, be not, the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say They have their reward.
Matthew 6:25
Literal:
Because of this I say to you not be anxious about the life of you what you should eat or you should drink nor the body you should put on Not the life more is than the food and the body than clothing
KJV:
Therefore I say Take no thought life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for body, what ye shall put on. not the life more than meat, and the body than raiment?
Matthew 6:29
Literal:
I say however to you that not even Solomon in all the glory of him was adorned like one of these
KJV:
And yet I say That Solomon in all his glory not arrayed like one
Matthew 6:31
Literal:
Not therefore be anxious saying What shall we eat Or shall we drink shall we wear
KJV:
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Matthew 7:21
Literal:
Not everyone - saying to Me Lord will enter into the kingdom of the heavens but the [one] doing the will the Father of Me who [is] in the heavens
KJV:
Not every one that saith Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will Father which is in heaven.
Matthew 8:2
Literal:
And behold a leper having come was worshipping Him saying Lord if You are willing You are able me to cleanse
KJV:
And, behold, a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst clean.
Matthew 8:3
Literal:
And having stretched out the hand He touched him saying I am willing be you cleansed immediately was cleansed his - leprosy
KJV:
And put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Matthew 8:4
Literal:
And says to him - Jesus See that no one you tell But go yourself show to the priest offer the gift that commanded Moses for a testimony to them
KJV:
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Matthew 8:6
Literal:
and saying Lord the servant of me is lying in the house paralyzed grievously tormented
KJV:
And saying, Lord, servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Matthew 8:7
Literal:
And He says to him I having come will heal him
KJV:
And saith unto him, I will come and heal him.
Matthew 8:9
Literal:
Also for I a man am under authority I appoint having under me soldiers and I say to this [one] Go he goes to another Come he comes to [the] servant of me Do this he does [it]
KJV:
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and servant, Do and he doeth
Matthew 8:10
Literal:
Having heard now - Jesus marveled and said to those following Truly I say to you except no one so great faith in - Israel have I found
KJV:
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say found so great faith, in Israel.
Matthew 8:11
Literal:
I say now to you that many from east and west will come will recline with Abraham Isaac Jacob in the kingdom of the heavens
KJV:
And I say That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Matthew 8:17
Literal:
so that it might be fulfilled that having been spoken by Isaiah the prophet saying Himself the infirmities of us He took and our diseases bore
KJV:
That it might be fulfilled by Esaias the prophet, saying, Himself took infirmities, and bare our sicknesses.
Matthew 8:20
Literal:
And says to him - Jesus - Foxes holes have the birds of the air nests but the Son - of Man no has [place] where the head He might lay
KJV:
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Matthew 8:22
Literal:
- But Jesus said to him Follow Me and leave the dead to bury - their own dead
KJV:
But Jesus unto him, Follow and let the dead bury their dead.
Matthew 8:25
Literal:
And having come to [Him] they awoke Him saying Lord save us we are perishing
KJV:
And his came to him, and awoke him, saying, Lord, save we perish.
Matthew 8:26
Literal:
And He says to them Why fearful are you O [you] of little faith Then having arisen He rebuked the winds the sea there was a calm great
KJV:
And he saith unto them, Why fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Matthew 8:27
Literal:
- And the men marveled saying What kind [of man] is this that even the winds and the sea Him obey
KJV:
But the men marvelled, saying, What manner of man this, that even the winds and the sea obey him!
Matthew 8:29
Literal:
And behold they cried out saying What to us to you Son - of God Are You come here before [the] time to torment us
KJV:
And, behold, they cried out, saying, What to do with thou Son of God? art thou come hither to torment before the time?
Matthew 8:31
Literal:
- And the demons were begging Him saying If You cast out us send away into the herd - of pigs
KJV:
So the devils besought him, saying, If out, into the herd of swine.
Matthew 9:6
Literal:
So that however you may know that authority has the Son - of Man on the earth to forgive sins Then He says to the paralytic Having arisen take up your - mat and go to the house of you
KJV:
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up bed, and go unto house.
Matthew 9:9
Literal:
And passing on - Jesus from there He saw a man sitting at the tax booth Matthew named He says to him Follow Me having arisen he followed Him
KJV:
And as Jesus passed forth from thence, a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow And he arose, and followed him.
Matthew 9:14
Literal:
Then come to Him the disciples of John saying Because of why we and Pharisees do fast many times however disciples of You not fast
KJV:
Then came to him the disciples of John, saying, and the Pharisees fast oft, but disciples fast not?
Matthew 9:18
Literal:
These things of Him speaking to them behold a ruler certain having come was kneeling down to Him saying - The daughter of Me presently has died but having come lay the hand of You upon her and she will live
KJV:
While he spake unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, daughter is even now dead: but come and lay hand upon her, and she shall live.
Matthew 9:27
Literal:
And passing on from there - Jesus followed Him two blind [men] crying out saying Have mercy on us Son of David
KJV:
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy
Matthew 9:28
Literal:
Having come now into the house came to Him the blind [men] and says to them - Jesus Believe you that I am able this to do They say Yes Lord
KJV:
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do They said unto him, Yea, Lord.
Matthew 9:29
Literal:
Then He touched the eyes of them saying According to the faith of you be it to you
KJV:
Then touched he their eyes, saying, According faith be it
Matthew 9:30
Literal:
And were opened their - eyes strictly instructed them - Jesus saying See that no one knows
KJV:
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know
Matthew 9:33
Literal:
And having been cast out the demon spoke the mute [man] marveled the crowds saying Never was it seen thus in - Israel
KJV:
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Matthew 9:37
Literal:
Then He says to the disciples of Him The indeed harvest [is] plentiful the however workmen [are] few
KJV:
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matthew 10:2
Literal:
- And of the twelve apostles the names are these first Simon - called Peter and Andrew the brother of him James the [son] of Zebedee John
KJV:
Now the names of the twelve apostles The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Matthew 10:5
Literal:
These - twelve sent forth - Jesus having instructed them saying Into [the] way of the Gentiles not go off and any city of [the] Samaritans enter
KJV:
twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Matthew 10:7
Literal:
Going on also proclaim saying - Has drawn near The kingdom of the heavens
KJV:
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Matthew 10:15
Literal:
Truly I say to you More tolerable it will be for [the] land of Sodom and of Gomorrah on day of judgment than the city for that
KJV:
Verily I say more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Matthew 10:23
Literal:
Whenever then they persecute you in the city one flee to the next Truly for I say to you no not shall you have completed the cities of Israel until - be come the Son Man
KJV:
But when they persecute in city, flee ye into for verily I say have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Matthew 10:27
Literal:
What I tell you in the darkness speak the light and in the ear you hear proclaim upon the housetops
KJV:
What I tell in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
Matthew 10:42
Literal:
And whoever - shall give to drink one the little ones of these a cup of cold [water] only in [the] name of a disciple truly I say to you no not shall he lose the reward of him
KJV:
And whosoever shall give to drink unto one little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say lose his reward.
Matthew 11:7
Literal:
As these now were going away began - Jesus to speak to the crowds concerning John What went you out into the wilderness to see A reed by [the] wind shaken
KJV:
And they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Matthew 11:9
Literal:
But what did you go out a prophet to see Yes I say to you and [one] more excellent than a prophet
KJV:
But what went ye out A prophet? yea, I say and than a prophet.
Matthew 11:11
Literal:
Truly I say to you not there has risen among [those] born of women one greater than John the Baptist - Yet the least in the kingdom of the heavens greater than he is
KJV:
Verily I say Among them that are born of women not risen John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven he.
Matthew 11:17
Literal:
saying We piped for you and not you did dance we sang a dirge you did wail
KJV:
And saying, We have piped and not danced; we have mourned and not lamented.
Matthew 11:18
Literal:
Came for John neither eating nor drinking and they say A demon he has
KJV:
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Matthew 11:19
Literal:
Came the Son - of Man eating and drinking they say Behold a man a glutton a drunkard of tax collectors a friend of sinners But is justified - wisdom by the deeds of her
KJV:
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her
Matthew 11:22
Literal:
But I say to you for Tyre and Sidon more tolerable will it be in [the] day of judgment than for you
KJV:
But I say more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than
Matthew 11:24
Literal:
But I say to you that for [the] land of Sodom more tolerable will it be in day of judgment than for you
KJV:
But I say That more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than
Matthew 12:6
Literal:
I say however to you that the temple a greater than is here
KJV:
But I say That in this place the temple.
Matthew 12:10
Literal:
And behold a man a hand having withered they asked Him saying Is it lawful on the Sabbaths to heal so that they might accuse Him
KJV:
And, behold, a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Matthew 12:13
Literal:
Then He says to [the] man Stretch out your - hand And he stretched [it] out it was restored sound as the other
KJV:
Then saith he to the man, Stretch forth hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Matthew 12:17
Literal:
so that might be fulfilled that having been spoken by Isaiah the prophet saying
KJV:
it might be fulfilled which by Esaias the prophet, saying,
Matthew 12:31
Literal:
Because of this I say to you every sin and blasphemy will be forgiven - men - however against [the] Spirit not
KJV:
Wherefore I say All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost not be forgiven unto men.
Matthew 12:36
Literal:
I say now to you that every word careless that will speak - men they will give of it an account in day of judgment
KJV:
But I say That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:38
Literal:
Then answered him some of the scribes and Pharisees saying Teacher we wish from You a sign to see
KJV:
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would a sign from
Matthew 12:44
Literal:
Then it says To the house of me I will return from where I came out And having come it finds [it] being unoccupied and swept put in order
KJV:
Then he saith, I will return into house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
Matthew 12:48
Literal:
- And answering He said to the [one] telling Him Who is the mother of Me and who are the brothers
KJV:
But he answered and said him, Who mother? and who brethren?
Matthew 13:3
Literal:
And He spoke to them many things in parables saying Behold went out the [one] sowing - to sow
KJV:
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matthew 13:14
Literal:
And is fulfilled in them the prophecy of Isaiah - saying In hearing you will hear no not understand seeing you will see perceive
KJV:
And them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and understand; and seeing and
Matthew 13:17
Literal:
Truly for I say to you that many prophets and righteous [men] longed to see what you see not saw to hear you hear heard
KJV:
For verily I say That many prophets and righteous men have desired those things which ye see, and not them; and to hear those things which ye hear, and not heard
Matthew 13:24
Literal:
Another parable put He before them saying Has become like the kingdom of the heavens a man having sown good seed in the field of him
KJV:
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
Matthew 13:28
Literal:
- And he said to them An enemy a man this did - the servants to him said Do you desire then [that] having gone forth we should gather them
KJV:
He said unto them, An enemy hath done The servants unto him, Wilt thou then that we go them up?
Matthew 13:31
Literal:
Another parable put He before them saying Like is the kingdom of the heavens to a grain of mustard which having taken a man sowed in the field of him
KJV:
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Matthew 13:35
Literal:
so that might be fulfilled that having been spoken by the prophet saying I will open in parables the mouth of Me I will utter things hidden from [the] foundation [of the] world
KJV:
That it might be fulfilled which by the prophet, saying, I will open mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Matthew 13:36
Literal:
Then having dismissed the crowds He went into the house And came to Him the disciples of Him saying Explain to us parable of the weeds of the field
KJV:
Then the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, the parable of the tares of the field.
Matthew 13:51
Literal:
Have you understood these things all They say to Him Yes
KJV:
saith unto them, Have ye understood things? They say unto him, Yea,
Matthew 13:54
Literal:
And having come into the region His [own] He was teaching them in the synagogue of them so that are astonished they are saying From where to this [man] the wisdom this the miraculous powers
KJV:
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence this wisdom, and these mighty works?
Matthew 13:55
Literal:
Not this is the of the carpenter Son [Is] not the mother of Him called Mary And the brothers James Joseph Simon Judas
KJV:
not this the carpenter's son? his mother called Mary? and his brethren, James, and Simon, and Judas?
Matthew 14:15
Literal:
Evening now having come came to Him the disciples saying Desolate is this place and the time already is gone by Dismiss therefore the crowds that having gone into the villages they might buy for themselves food
KJV:
And when it was evening, his disciples came to him, saying, a desert place, and the time is now past; the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Matthew 14:17
Literal:
- And they say to Him Not we have here if not five loaves and two fish
KJV:
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matthew 14:26
Literal:
- And the disciples having seen Him on the sea walking were troubled saying - A ghost it is And in - fear they cried out
KJV:
And when the disciples him walking on the sea, they were troubled, saying, a spirit; and they cried out for fear.
Matthew 14:27
Literal:
Immediately now spoke - Jesus to them saying Take courage I it is not fear
KJV:
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; not afraid.
Matthew 14:30
Literal:
Seeing now the wind charging he was afraid and having begun to sink he cried out saying Lord save me
KJV:
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save
Matthew 14:31
Literal:
Immediately now - Jesus having stretched out the hand took hold of him and says to him [You] of little faith of why did you doubt
KJV:
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Matthew 14:33
Literal:
Those then in the boat worshiped Him saying Truly of God Son You are
KJV:
Then they that were in the ship and worshipped him, saying, Of a truth the Son of God.
Matthew 15:1
Literal:
Then come - to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes saying
KJV:
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Matthew 15:5
Literal:
You however say Whoever - shall say to the father or the mother [It is] a gift whatever if by me you might be profited
KJV:
But say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited
Matthew 15:7
Literal:
Hypocrites Rightly prophesied concerning you Isaiah saying
KJV:
Ye hypocrites, well Esaias prophesy of saying,
Matthew 15:12
Literal:
Then having come near the disciples said to Him Know You that Pharisees having heard the saying were offended
KJV:
Then came his disciples, unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Matthew 15:22
Literal:
And behold a woman Canaanite from the region same having approached was crying out saying Have mercy on me Lord Son of David the daughter of me miserably is possessed by a demon
KJV:
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, saying, Have mercy O Lord, thou Son of David; daughter is grievously vexed with a devil.
Matthew 15:23
Literal:
- And not He answered her a word And having come to [him] the disciples of Him were imploring Him saying Dismiss her for she cries out after us
KJV:
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, her away; for she crieth after
Matthew 15:25
Literal:
- And having come she was worshiping Him saying Lord help me
KJV:
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help
Matthew 15:33
Literal:
And say to Him the disciples From where to us in a secluded place loaves so many as to satisfy a crowd so great
KJV:
And his disciples say unto him, Whence have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Matthew 15:34
Literal:
And says to them - Jesus How many loaves have you - And they said Seven a few small fish
KJV:
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
Matthew 16:2
Literal:
- And answering He said to them Evening having come you say Fair weather is red for the sky
KJV:
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matthew 16:7
Literal:
- And they were reasoning among themselves saying Because bread not we took
KJV:
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Matthew 16:13
Literal:
Having come then - Jesus into the district of Caesarea - Philippi He was questioning the disciples of Him saying Whom do pronounce - men to be the Son of man
KJV:
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say the Son of man
Matthew 16:15
Literal:
He says to them You but whom Me do you pronounce to be
KJV:
He saith unto them, But whom say
Matthew 16:18
Literal:
I also now to you say that you are Peter and on this the rock I will build My - church [the] gates of hades not will prevail against it
KJV:
And I say also That thou Peter, and upon rock I will build church; and the gates of hell not prevail against it.
Matthew 16:22
Literal:
And having taken aside Him - Peter began to rebuke Him saying Far be it from You Lord never not will be to You this
KJV:
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far Lord:
Matthew 16:28
Literal:
Truly I say to you - there are some of those here standing who no not shall taste of death until - they have seen the Son - of Man coming in the kingdom of Him
KJV:
Verily I say some standing here, which taste of death, till the Son of man coming in his kingdom.
Matthew 17:5
Literal:
While yet he was speaking behold a cloud bright overshadowed them and a voice out of the cloud saying This is the Son of Me beloved in whom I am well pleased Listen to Him
KJV:
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Matthew 17:9
Literal:
And [as] were descending they from the mountain instructed them - Jesus saying To no one tell the vision until that the Son - of Man out from [the] dead is risen
KJV:
And as they came down the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man from the dead.
Matthew 17:10
Literal:
And asked Him the disciples saying Why then scribes say that Elijah it behooves to come first
KJV:
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
Matthew 17:12
Literal:
I say however to you that Elijah already is come and not they knew him but did to him whatever they desired Thus also the Son - of Man is about to suffer from them
KJV:
But I say That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Matthew 17:15
Literal:
and saying Lord have mercy on my - son for he is epileptic miserably suffers often for he falls into the fire water
KJV:
Lord, have mercy son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Matthew 17:20
Literal:
- And He said to them Because of the little faith of you Truly for I say to you If you have faith as a seed of mustard you will say to the mountain to this Move from here to there and it will move nothing will be impossible for you
KJV:
And unto them, Because for verily I say If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say mountain, Remove to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible
Matthew 17:25
Literal:
He says Yes And he having entered into the house anticipated him - Jesus saying What you do think Simon The kings of the earth from whom do they receive custom or tribute the sons of them - strangers
KJV:
He saith, Yes. And into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest Simon? of whom the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Matthew 18:1
Literal:
In that - hour came the disciples - to Jesus saying Who then [the] greatest is the kingdom of the heavens
KJV:
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who in the kingdom of heaven?
Matthew 18:3
Literal:
and said Truly I say to you if not you turn become as the little children no shall you enter into the kingdom of the heavens
KJV:
And said, Verily I say ye be converted, and become as little children, enter into the kingdom of heaven.
Matthew 18:10
Literal:
See [that] not you despise one of the little ones of these I say for to you that the angels of them in [the] heavens continually always behold the face of the Father of me who [is]
KJV:
Take heed that ye despise not one little ones; for I say That in heaven their angels do always behold the face Father which is in heaven.
Matthew 18:13
Literal:
And if he should find it truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety nine - not having gone astray
KJV:
And if so be that he find it, verily I say he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which not astray.
Matthew 18:18
Literal:
Truly I say to you how many if you shall bind on the earth shall have been bound in heaven and you shall loose loosed
KJV:
Verily I say Whatsoever ye shall bind on earth bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth loosed in heaven.
Matthew 18:19
Literal:
Again truly I say to you that if two might agree of you on the earth concerning any matter that they shall ask it will be done for them by the Father of Me who [is] in [the] heavens
KJV:
Again I say That if two shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of Father which is in heaven.
Matthew 18:22
Literal:
Says to him - Jesus Not I say to you up to seven times but seventy times seven
KJV:
Jesus saith unto him, I say not Until seven times: but, Until seventy times seven.
Matthew 18:26
Literal:
Having fallen down therefore the servant was bowing on his knees to him saying Have patience with me and all I will pay to you
KJV:
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, have patience with and I will pay all.
Matthew 18:28
Literal:
Having gone out however the servant same found one the fellow servants of him who was owing him a hundred denarii and having seized him he was throttling [him] saying Pay if any you owe
KJV:
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay thou owest.
Matthew 18:29
Literal:
Having fallen down therefore the fellow servant of him was begging him saying Have patience with me and I will pay you
KJV:
And his fellowservant fell down his and besought him, saying, Have patience with and I will pay
Matthew 18:32
Literal:
Then having called to him the master of him says to him Servant evil all the debt that I forgave you because you begged me
KJV:
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave all that debt, because thou desiredst
Matthew 19:3
Literal:
And came to Him Pharisees testing Him saying If is it lawful for a man to divorce the a wife to him for every cause
KJV:
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
Matthew 19:7
Literal:
They say to Him Why then Moses did command to give a roll of divorce and to send away her
KJV:
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and her away?
Matthew 19:8
Literal:
He says to them - Moses in view of the hardness of heart of you allowed you to divorce the wives from [the] beginning however not was [it] this way
KJV:
He saith unto them, Moses because of hearts suffered to put away wives: but from the beginning it was not so.
Matthew 19:9
Literal:
I say now to you that whoever - shall divorce - wife of him except for sexual immorality and shall marry another commits adultery and he who her [that is] put away marries commits adultery
KJV:
And I say Whosoever shall put away his wife, it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
Matthew 19:10
Literal:
Say to Him the disciples of Him If this is the case of the man with the wife not it is better to marry
KJV:
His disciples say unto him, If the case of the man so with his wife, not good to marry.
Matthew 19:18
Literal:
He says to him Which - And Jesus said - Not shall you murder shall you commit adultery shall you steal shall you bear false witness
KJV:
He saith unto him, Which? Jesus said, no murder, not commit adultery, not steal, not bear false witness,
Matthew 19:20
Literal:
Says to him the young man Things all these I have kept What yet lack I
KJV:
The young man saith unto him, All have I kept what lack I yet?
Matthew 19:23
Literal:
- And Jesus said to the disciples of Him Truly I say to you that a rich man with difficulty will enter into the kingdom of the heavens
KJV:
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Matthew 19:24
Literal:
Again now I say to you easier for [it] is a camel through [the] eye of a needle to go than a rich man to enter into the kingdom of God
KJV:
And again I say easier for a camel through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Matthew 19:25
Literal:
Having heard now the disciples were astonished exceedingly saying Who then is able to be saved
KJV:
When disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Matthew 19:28
Literal:
- And Jesus said to them Truly I say to you that you - having followed Me in the regeneration when shall sit down the Son - of Man upon [the] throne of glory of Him will sit also you on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel
KJV:
And Jesus said unto them, Verily I say That which have followed in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Matthew 20:6
Literal:
About then the eleventh having gone out he found others standing and he says to them Why here stand you all day idle
KJV:
And about the eleventh he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
Matthew 20:7
Literal:
They say to him Because no one us has hired He says to them Go also You into the vineyard and whatever . . . may be right you shall receive
KJV:
They say unto him, Because no man hath hired He saith unto them, Go also into the vineyard; and whatsoever right, that shall ye receive.
Matthew 20:8
Literal:
Evening then having arrived says the master of the vineyard to foreman of him Call the workmen and pay them the wages having begun from the last unto first
KJV:
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
Matthew 20:12
Literal:
saying These the last one hour have worked and equal them to us you have made those having borne the burden of the day the scorching heat
KJV:
Saying, These last have wrought hour, and thou hast made them equal which have borne the burden and heat of the day.
Matthew 20:21
Literal:
- And He said to her What do you desire She says to Him Say that might sit these - two sons of mine one on [the] right hand of You and on [the] left hand of You in the kingdom
KJV:
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these two sons may sit, the one on right hand, and the other on the left, in kingdom.
Matthew 20:22
Literal:
Answering now - Jesus said Not you know what you ask for Are you able to drink the cup which I am about to drink and baptism am baptized to be baptized [with] They say to Him We are able
KJV:
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
Matthew 20:23
Literal:
He says to them - Indeed the cup of Me You will drink [and the] baptism which I am baptized you shall be baptized [with] but to sit on [the] right hand and on [the] left not is Mine this to give but [to those] for whom it has been prepared by the Father
KJV:
And he saith unto them, Ye shall drink indeed cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on right hand, and on left, not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of Father.
Matthew 20:30
Literal:
And behold two blind [men] sitting beside the road having heard that Jesus is passing by cried out saying Lord Have mercy on us Son of David
KJV:
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy O Lord, thou Son of David.
Matthew 20:31
Literal:
- And the crowd rebuked them that they should be silent - But all the more they cried out saying Lord have mercy on us Son of David
KJV:
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried saying, Have mercy O Lord, thou Son of David.
Matthew 20:33
Literal:
They say to Him Lord that might be opened the eyes of us
KJV:
They say unto him, Lord, that eyes may be opened.
Matthew 21:2
Literal:
saying to them Go into the village - in front of you and immediately you will find a donkey having been tied a colt with her having untied [them] bring [them] to Me
KJV:
Saying unto them, Go into the village and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring
Matthew 21:4
Literal:
This then came to pass that it might be fulfilled that having been spoken by the prophet saying
KJV:
All was done, that it might be fulfilled which by the prophet, saying,
Matthew 21:9
Literal:
The now crowds - going before Him and those following were crying out saying Hosanna to the Son of David Blessed is the [One] coming in [the] name of [the] Lord the highest
KJV:
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Matthew 21:10
Literal:
And having entered of Him into Jerusalem was stirred all the city saying Who is this
KJV:
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who this?
Matthew 21:13
Literal:
And He says to them It has been written The house of Me a house of prayer will be called You however it have made a den of robbers
KJV:
And said unto them, It is written, house shall be called the house of prayer; but have made it a den of thieves.
Matthew 21:15
Literal:
Having seen now the chief priests and scribes the wonders that He did the children crying out in the temple saying Hosanna to the Son of David they were indignant
KJV:
And when the chief priests and scribes the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
Matthew 21:16
Literal:
and said to Him Hear you what these say - And Jesus says to them Yes never did you read - Out of [the] mouth of babes sucklings You have prepared for yourself praise
KJV:
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Matthew 21:19
Literal:
And having seen fig tree one along the road He came to it nothing found on it if not leaves only He says to it Never no more from you fruit let there be to the age withered immediately the fig tree
KJV:
And fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, leaves only, and said unto it, fruit grow on henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Matthew 21:20
Literal:
And having seen [it] the disciples marveled saying How so quickly withered the fig tree
KJV:
And when the disciples it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matthew 21:21
Literal:
Answering now - Jesus said to them Truly I say to you if you have faith and not do doubt not only the [miracle] of the fig tree will you do but even if to the mountain this you should say Be you taken away be you cast into the sea it will come to pass
KJV:
Jesus answered and said unto them, Verily I say If ye have faith, and doubt not, not do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
Matthew 21:23
Literal:
And having come of Him into the temple came to Him teaching the chief priests elders of the people saying By what authority these things are You doing who to You gave the authority this
KJV:
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou and who gave authority?
Matthew 21:25
Literal:
The baptism of John from where was it From heaven or men - And they were reasoning with themselves saying If we should say He will say to us Because of why then not did you believe him
KJV:
The baptism of John, whence from heaven, or of men? And they reasoned themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say not then believe him?
Matthew 21:27
Literal:
And answering - Jesus they said Not do we know Said to them also He Neither I tell you by what authority these things I do
KJV:
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I by what authority I do
Matthew 21:31
Literal:
Which of the two did the will of the father They say The first Says to them - Jesus Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom - of God
KJV:
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say That the publicans and the harlots into the kingdom of God before
Matthew 21:37
Literal:
Afterward then he sent to them the son of him saying They will respect son of me
KJV:
But last of all he sent unto them son, saying, They will reverence son.
Matthew 21:41
Literal:
They say to him [The] wretches grievously He will destroy them and the vineyard he will rent out to other farmers who will give the fruits in the seasons of them
KJV:
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Matthew 21:42
Literal:
Says to them - Jesus Never did you read in the Scriptures [The] stone which rejected those building this has become the chief corner From [the] Lord was this and it is marvelous [the] eyes of us
KJV:
Jesus saith unto them, never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and marvellous in eyes?
Matthew 21:43
Literal:
Because of this I say to you that will be taken away from you the kingdom - of God and it will be given to a people producing the fruits of it
KJV:
Therefore say I The kingdom of God shall be taken from and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Matthew 21:45
Literal:
And having heard the chief priests Pharisees the parables of Him they knew that about them He speaks
KJV:
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
Matthew 22:1
Literal:
And answering - Jesus again spoke in parables to them saying
KJV:
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Matthew 22:4
Literal:
Again he sent other servants saying Say to those having been invited Behold the dinner of me I have prepared the oxen and the fatlings have been killed all things [are] ready come to the wedding feast
KJV:
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared dinner: oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
Matthew 22:8
Literal:
Then he says to servants of him The indeed wedding feast ready is those however having been invited not were worthy
KJV:
Then saith he to his servants, The wedding ready, but they which were bidden not worthy.
Matthew 22:12
Literal:
and he says to him Friend how did you enter here not having garment of wedding - And he was speechless
KJV:
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Matthew 22:16
Literal:
And they send to Him the disciples of them with the Herodians saying Teacher we know that TRUE You are the way - of God in [the] truth You teach not there is care to You about no one for You look on [the] appearance of men
KJV:
And they sent out unto him disciples with the Herodians, saying, Master, we know that true, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man: for thou regardest not the person of men.
Matthew 22:20
Literal:
And He says to them Whose [is] the likeness this whose inscription
KJV:
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
Matthew 22:21
Literal:
They say to Him Caesar’s Then He says to them Give back therefore the things of Caesar to Caesar and - of God - to God
KJV:
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Matthew 22:23
Literal:
On that - day came to Him Sadducees those saying not there is a resurrection and they questioned Him
KJV:
The same day came to him the Sadducees, which say no resurrection, and asked him,
Matthew 22:24
Literal:
saying Teacher Moses said If anyone should die not having children will marry the brother of him the wife and he will raise up offspring for the brother
KJV:
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Matthew 22:31
Literal:
Concerning now the resurrection of the dead not have you read that which has been spoken to you by - God saying
KJV:
But as touching the resurrection of the dead, not read that which by God, saying,
Matthew 22:42
Literal:
saying What you think concerning the Christ Of whom son is He They say to Him - Of David
KJV:
Saying, What think of Christ? whose son They say unto him, The Son of David.
Matthew 22:43
Literal:
He says to them How then David in spirit does call Him Lord saying
KJV:
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
Matthew 23:2
Literal:
saying On - Moses’ seat have sat down the scribes and Pharisees
KJV:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Matthew 23:3
Literal:
All things therefore how many if they might tell you keep and observe After however the works of them not do They speak for not act
KJV:
All therefore they bid observe, and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Matthew 23:16
Literal:
Woe to you guides blind those saying Whoever - shall swear by the temple nothing it is however gold of the temple is bound by his oath
KJV:
Woe ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Matthew 23:30
Literal:
and you say If we had lived in the days of the fathers of us not - we would have been with them partakers the blood prophets
KJV:
And say, If in the days fathers, we would not partakers with them in the blood of the prophets.
Matthew 23:36
Literal:
Truly I say to you will come these things all upon the generation this
KJV:
Verily I say All shall come upon generation.
Matthew 23:39
Literal:
I say for to you no not Me shall you see from now until - you say Blessed [is] the [One] coming in [the] name of [the] Lord
KJV:
For I say henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Matthew 24:2
Literal:
- And answering He said to them Not do you see these things all Truly I say to you none not even shall be left here stone upon stone which will be thrown down
KJV:
And said unto them, See ye not all verily I say be left here one stone upon another, that be thrown down.
Matthew 24:3
Literal:
[As] was sitting now He upon the Mount - of Olives came to Him the disciples in private saying Tell us when these things will be And what [is] the sign - of Your coming of the consummation of the age
KJV:
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell when and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Matthew 24:5
Literal:
Many for will come in the name of Me saying I am the Christ and many they will mislead
KJV:
For many shall come in name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Matthew 24:34
Literal:
Truly I say to you that no not will have passed away the generation this until - all these things shall have taken place
KJV:
Verily I say This generation pass, till all be fulfilled.
Matthew 24:47
Literal:
Truly I say to you that over all the possessing of him he will set him
KJV:
Verily I say That him ruler over all his
Matthew 25:9
Literal:
Answered then the wise saying Lest no not even it might suffice for us and you Go rather to those selling buy for yourselves
KJV:
But the wise answered, saying, Not so; lest not enough and but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Matthew 25:11
Literal:
Afterward then come also the other virgins saying Lord open to us
KJV:
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, open
Matthew 25:12
Literal:
- And answering he said Truly I say to you not I do know you
KJV:
But he answered and said, Verily I say I know not.
Matthew 25:20
Literal:
And having come the [one] the five talents having received brought to [him] other saying Master talents to me you did deliver Behold more have I gained
KJV:
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst five talents: I have gained five talents more.
Matthew 25:37
Literal:
Then will answer Him the righteous saying Lord when You saw we hungering and fed [You] Or thirsting gave [You] to drink
KJV:
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Matthew 25:40
Literal:
And answering the King will say to them Truly I say to you to the extent as much as you did [it] to one of these the brothers of Me least to Me
KJV:
And the King shall answer and say unto them, Verily I say Inasmuch as ye have done it unto one of the least brethren, ye have done
Matthew 25:44
Literal:
Then will answer also themselves saying Lord when You saw we hungering or thirsting a stranger naked sick in prison and not did minister to You
KJV:
Then shall they also answer him, saying, Lord, when an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and not minister
Matthew 25:45
Literal:
Then will He answer them saying Truly I say to you to the extent that not you did [it] to one of these the least neither to Me did you
KJV:
Then shall he answer them, saying, Verily I say Inasmuch as ye did it not to one of the least ye did it not
Matthew 26:3
Literal:
Then were gathered together the chief priests and elders of the people in the courtyard high priest who is called Caiaphas
KJV:
Then assembled together the chief priests, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Matthew 26:8
Literal:
Having seen then the disciples became indignant saying For what purpose [is] the waste this
KJV:
But disciples it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Matthew 26:13
Literal:
Truly I say to you wherever if shall be proclaimed the gospel this in all the world will be spoken of also that which did this [woman] for a memorial of her
KJV:
Verily I say Wheresoever gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
Matthew 26:14
Literal:
Then having gone one of the Twelve the [one] being called Judas Iscariot to the chief priests
KJV:
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matthew 26:17
Literal:
On the now first [day] of the unleavened [bread] came the disciples - to Jesus saying Where wish you [that] we should prepare for You to eat the Passover
KJV:
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying Where wilt thou that we prepare to eat the passover?
Matthew 26:18
Literal:
- And He said Go into the city unto a certain man and tell him the Teacher says time of Me near is with you I will keep the Passover with the disciples
KJV:
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, time at hand; I will keep the passover at with disciples.
Matthew 26:21
Literal:
And [as] they were eating to them He said Truly I say to you that one of you will betray Me
KJV:
And as they did eat, he said, Verily I say that one of shall betray
Matthew 26:22
Literal:
And being grieved exceedingly they began to say to Him one each Not I is it Lord
KJV:
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Matthew 26:25
Literal:
Answering now Judas who was betraying Him said Not I is it Rabbi He says to him You have said
KJV:
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Matthew 26:27
Literal:
And having taken a cup having given thanks He gave [it] to them saying Drink of it all of you
KJV:
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Matthew 26:29
Literal:
I say now to you no not will I drink from now of this the fruit of the vine until the day that when it I drink with you anew in the kingdom of the Father of Me
KJV:
But I say drink henceforth of fruit of the vine, until that day when I drink it new with in Father's kingdom.
Matthew 26:31
Literal:
Then says to them - Jesus All you will fall away because of Me during the night this It has been written for I will strike the shepherd and will be scattered the sheep of the flock
KJV:
Then saith Jesus unto them, All shall be offended because night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Matthew 26:34
Literal:
Said to him - Jesus Truly I say to you that during this - night before [the] rooster crowing three times you will deny Me
KJV:
Jesus said unto him, Verily I say That this night, before the cock crow, thou shalt deny thrice.
Matthew 26:35
Literal:
Says to Him - Peter Even if it were necessary for me with You to die no not You will I deny Likewise also all the disciples said
KJV:
Peter said unto him, Though should die with deny Likewise also said all the disciples.
Matthew 26:36
Literal:
Then comes with them - Jesus to a place called Gethsemane and He says to the disciples Sit here until that having gone away over there I shall pray
KJV:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Matthew 26:38
Literal:
Then He says to them Very sorrowful is the soul of Me even to death remain here and watch with Me
KJV:
Then saith he unto them, soul exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with
Matthew 26:39
Literal:
And having gone forward a little He fell upon face of Him praying saying Father of Me if possible it is let pass from Me the cup this Nevertheless not as I will but You
KJV:
And further, and fell on his face, and prayed, saying, Father, if possible, cup pass from nevertheless not as I will, but as thou
Matthew 26:40
Literal:
And He comes to the disciples finds them sleeping He says - to Peter Thus not were you able one hour to watch with Me
KJV:
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with hour?
Matthew 26:42
Literal:
Again for a second time having gone away He prayed saying Father of Me if not is possible this to pass if not it I drink be done the will of You
KJV:
He went away again the second time, and prayed, saying, Father, if may not pass away I drink it, will be done.
Matthew 26:45
Literal:
Then He comes to the disciples and says to them Sleep - later on take your rest Behold has drawn near the hour the Son - of Man is betrayed into [the] hands of sinners
KJV:
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Matthew 26:48
Literal:
The [one] then betraying Him gave them a sign saying Whomever - I shall kiss He it is seize Him
KJV:
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same fast.
Matthew 26:52
Literal:
Then says to him - Jesus Return the sword of you into the place of it all for those having taken [the] sword by [the] sword will perish
KJV:
Then said Jesus unto him, Put up again sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
Matthew 26:64
Literal:
Says to him - Jesus You have said But I say to you from now you will see the Son - of Man sitting at [the] right hand - of Power and coming upon the clouds of heaven
KJV:
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say Hereafter the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Matthew 26:65
Literal:
Then the high priest tears the garments of him saying He has blasphemed why any more need have we of witnesses Behold now you have heard the blasphemy
KJV:
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? now ye have heard his blasphemy.
Matthew 26:68
Literal:
saying Prophesy to us Christ who is the [one] having struck You
KJV:
Saying, Prophesy thou Christ, Who that smote
Matthew 26:69
Literal:
- And Peter was sitting outside in the court and came to him one servant girl saying Also You were with Jesus the Galilean
KJV:
Now Peter sat without in the palace: and damsel came unto him, saying, Thou also with Jesus of Galilee.
Matthew 26:70
Literal:
- And he denied before all saying Not I know what you say
KJV:
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Matthew 26:71
Literal:
Having gone out then to the porch saw him another [servant girl] and says to those there This [man] was with Jesus of Nazareth
KJV:
And when he was gone out into the porch, another him, and said unto them that were there, This also with Jesus of Nazareth.
Matthew 27:4
Literal:
saying I sinned having betrayed blood innocent - Then they said What [is that] to us You will see
KJV:
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to thou
Matthew 27:9
Literal:
Then was fulfilled that having been spoken by Jeremiah the prophet saying And they took the thirty pieces of silver the price of the [One] having been priced whom they set a price on by [the] sons of Israel
KJV:
Then was fulfilled that which by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Matthew 27:11
Literal:
- And Jesus stood before the governor and questioned Him the governor saying You are King of the Jews said say
KJV:
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Matthew 27:13
Literal:
Then says to Him - Pilate Not do you hear how many things You they witness against
KJV:
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against
Matthew 27:16
Literal:
They were holding now at that time a prisoner notable called Jesus Barabbas
KJV:
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Matthew 27:17
Literal:
Being gathered together therefore of them said to them - Pilate Whom will you [that] I shall release to you Jesus - Barabbas or Jesus who is called Christ
KJV:
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Matthew 27:19
Literal:
As was sitting now he on the judgment seat sent to him the wife of him saying [Let there be] nothing between you and the righteous [man] that many things for I suffered today in a dream because of Him
KJV:
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:22
Literal:
Says to them - Pilate What then should I do with Jesus who is called Christ They say all Let [Him] be crucified
KJV:
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Matthew 27:23
Literal:
- And he said What for evil did He commit - all the more they kept crying out saying Let [Him] be crucified
KJV:
And said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Matthew 27:24
Literal:
Having seen now - Pilate that nothing it availed but rather a riot is arising having taken water he washed the hands before the crowd saying Guiltless I am of the blood of this For yourselves you will see
KJV:
When Pilate that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood
Matthew 27:29
Literal:
And having twisted together a crown of thorns they put [it] on the head of Him a reed in the right hand having bowed the knees before Him they mocked Him saying Hail King of the Jews
KJV:
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Matthew 27:33
Literal:
And having come to a place called Golgotha which is of a Skull Place called
KJV:
And when they were come unto a place called Golgotha, that to say, a place of a skull,
Matthew 27:40
Literal:
and saying The [One] destroying the temple in three days building [it] save Yourself If [the] Son You are - of God also descend from the cross
KJV:
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If the Son of God, come down from the cross.
Matthew 27:46
Literal:
About then the ninth hour cried out - Jesus in a voice loud saying Eli lema sabachthani That is God of Me so that why Me have you forsaken
KJV:
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, lama sabachthani? God, hast thou forsaken
Matthew 27:54
Literal:
- And the centurion and those with him keeping guard over - Jesus having seen the earthquake the things taking place feared greatly saying Truly God’s Son was this
KJV:
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this the Son of God.
Matthew 27:63
Literal:
saying Sir we have remembered how that - deceiver said while living After three days I arise
KJV:
Saying, Sir, that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Matthew 28:9
Literal:
as moreover they were going to tell - disciples of him And behold Jesus met them saying Greetings - And having come to [Him] they took hold of His - feet worshiped Him
KJV:
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Matthew 28:10
Literal:
Then says to them - Jesus Not fear Go tell the brothers of Me so that they should go into - Galilee and there Me will they see
KJV:
Then said Jesus unto them, not afraid: go tell brethren that they go into Galilee, and there
Matthew 28:13
Literal:
saying Say that the disciples of Him by night having come stole Him we being asleep
KJV:
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him slept.
Matthew 28:18
Literal:
And having come to [them] - Jesus spoke to them saying Has been given to Me all authority in heaven on the earth
KJV:
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given in heaven and in earth.
Mark 1:7
Literal:
And he was preaching saying He comes who [is] mightier than I after me of whom not I am sufficient having stooped down to untie the strap of the sandals of Him
KJV:
And preached, saying, There cometh one mightier than after the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
Mark 1:15
Literal:
and saying - Has been fulfilled the time has drawn near the kingdom - of God repent believe in the gospel
KJV:
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Mark 1:24
Literal:
saying What to us and to You Jesus of Nazareth Did You come to destroy us I know You who are the Holy [One] - of God
KJV:
Saying, what to do thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy I know who the Holy One of God.
Mark 1:25
Literal:
And rebuked him - Jesus saying Be silent come forth out of him
KJV:
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Mark 1:27
Literal:
And were astonished all so as to question among themselves saying What is this teaching new With authority even the spirits - unclean He commands they obey Him
KJV:
And amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing this? what new doctrine with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Mark 1:30
Literal:
- and the mother-in-law of Simon was laying sick fevering And immediately they speak to Him about her
KJV:
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark 1:37
Literal:
and having found Him also they say to Him - Everyone seeks You
KJV:
And when they had found him, they said unto him, All men seek
Mark 1:38
Literal:
And He says to them Let us go another way into the neighboring towns so that also there I might preach for this therefore have I come forth
KJV:
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach for therefore came I forth.
Mark 1:40
Literal:
And comes to Him a leper imploring kneeling down to Him and saying to Him - If You are willing You are able me to cleanse
KJV:
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst clean.
Mark 1:41
Literal:
And having been moved with compassion having stretched out the hand of Him He touched him says to him I am willing be you cleansed
KJV:
moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark 1:44
Literal:
And He says to him See [that] nothing to none you speak But go yourself show to the priest offer for the cleansing of you what commanded Moses for a testimony to them
KJV:
And saith unto him, See thou say nothing but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
Mark 2:5
Literal:
And having seen - Jesus the faith of them He says to the paralytic Son are forgiven of you the sins
KJV:
Jesus their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, sins be forgiven
Mark 2:8
Literal:
And immediately having known - Jesus in the spirit of Him that thus they are reasoning within themselves He says to them Why these things reason you in the hearts of you
KJV:
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, unto them, Why reason ye in hearts?
Mark 2:10
Literal:
That however you might know that authority has the Son - of Man to forgive sins on the earth He says to the paralytic
KJV:
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Mark 2:11
Literal:
To you I say arise take up the mat of you and go to home
KJV:
I say Arise, and take up bed, and go thy way into house.
Mark 2:12
Literal:
And he arose immediately having taken up the mat he went forth before all so as for to be amazed all to glorify - God saying - Thus never did we see
KJV:
And immediately he arose, took up the bed, and went forth them all; insomuch that all amazed, and glorified God, saying, never it on this fashion.
Mark 2:14
Literal:
And passing on He saw Levi the [son] - of Alphaeus sitting at the tax booth He says to him Follow Me having arisen he followed Him
KJV:
And as he passed by, Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow And he arose and followed him.
Mark 2:17
Literal:
And having heard - Jesus says to them - No need have those being strong of a physician but sick being Not I came to call [the] righteous but sinners
KJV:
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners
Mark 2:18
Literal:
And were the disciples of John Pharisees fasting they come say to Him Because of why of the Pharisees fast - but Your not
KJV:
And the disciples of John and of the Pharisees to fast: and they come and say unto him, the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Mark 2:25
Literal:
And He said to them Never did you read what did David when need he had hungered he those with him
KJV:
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Mark 3:3
Literal:
And He says to the man - the hand having withered Arise into the midst
KJV:
And he saith unto the man which had hand, Stand forth.
Mark 3:4
Literal:
And He says to them Is it lawful on the Sabbaths to do good or to do evil Life to save to kill - But they were silent
KJV:
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Mark 3:5
Literal:
And having looked around on them with anger being grieved at the hardness of the heart of them He says to the man Stretch out the hand of you he stretched [it] out was restored the hand of him
KJV:
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth hand. And he stretched it out: and his hand was restored
Mark 3:11
Literal:
And the spirits - unclean whenever Him they beheld were falling down before Him crying out saying - You are the Son - of God
KJV:
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou the Son of God.
Mark 3:28
Literal:
Truly I say to you that all will be forgiven the sons the of men the sins and the blasphemies as many as if they shall have blasphemed
KJV:
Verily I say All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith they shall blaspheme:
Mark 3:32
Literal:
And was sitting around Him a crowd they said to Him Behold the mother of You the brothers the sister outside are seeking You
KJV:
And the multitude sat about him, Behold, mother and brethren without seek for
Mark 3:33
Literal:
And He answering them says Who are the mother of Me the brothers of Me
KJV:
And he answered them, saying, Who mother, brethren?
Mark 3:34
Literal:
And having looked around on those who around Him in a circle were sitting He says Behold the mother of Me the brothers
KJV:
And he looked round about on them which sat about him, and said, mother and brethren!
Mark 4:13
Literal:
And He says to them Not understand you the parable this how all the parables will you understand
KJV:
And he said unto them, Know ye not parable? and how then will ye know all parables?
Mark 4:35
Literal:
And He says to them on that - day evening having come Let us pass over to the other side
KJV:
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Mark 4:38
Literal:
And He was in the stern on the cushion sleeping they awaken Him say to Him Teacher not is it concern to You that we perish
KJV:
And he in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and him, and say unto him, Master, carest not that we perish?
Mark 5:7
Literal:
And having cried in a voice loud he said What to me to You Jesus Son - of God the Most High I adjure You - by God not me torment
KJV:
And cried with a loud voice, What to do Jesus, thou Son of the most high God? I adjure by God, that thou torment not.
Mark 5:9
Literal:
And He was asking him What [is] [the] name of you saying he answered Legion [is] name to Me because many we are
KJV:
And he asked him, What name? And saying, name is Legion: for many.
Mark 5:12
Literal:
And they begged Him saying Send us into the pigs so that them we may enter
KJV:
And besought him, saying, Send into the swine, that we may enter into them.
Mark 5:19
Literal:
And not He did permit him but He says to him Go to the home of you to - your own report to them how much the Lord for you did had mercy on you
KJV:
suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and them how great things the Lord hath done and hath had compassion
Mark 5:23
Literal:
and he begs Him much saying - The little daughter of me at the end is holding that having come You would lay the hands on her so that she might be cured she shall live
KJV:
And besought him greatly, saying, little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, she may be healed; and she shall live.
Mark 5:31
Literal:
And were saying to Him the disciples of Him You see the crowd pressing in on You say You Who Me touched
KJV:
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging and sayest thou, Who touched
Mark 5:35
Literal:
[While] yet He is speaking they come from the ruler of synagogue’s [house] saying - The daughter of You is dead why still trouble you the Teacher
KJV:
he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
Mark 5:36
Literal:
- And Jesus having heard the word spoken says to the ruler of the synagogue Not fear only believe
KJV:
As soon as Jesus the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, not afraid, only believe.
Mark 5:39
Literal:
And having entered He says to them Why make you commotion weep The child not is dead but sleeps
KJV:
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel not dead, but sleepeth.
Mark 5:41
Literal:
And having taken the hand of the child He says to her Talitha koum Which is translated - Little girl to you I say arise
KJV:
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which being interpreted, Damsel, I say arise.
Mark 6:2
Literal:
And having come [the] Sabbath He began to teach in the synagogue - many hearing were astonished saying From where to this [man] these things what [is] the wisdom - having been given to Him even the miracles such by the hands of Him are done<
Jesus thus assumes a tone of superiority over the Mosaic regulations and proves it in each of the six examples. He goes further than the Law into the very heart. [source]