KJV: And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
YLT: And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.
Darby: and burn a thank-offering with leaven, and proclaim, publish, voluntary offerings: for this pleaseth you, children of Israel, saith the Lord Jehovah.
ASV: and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.
וְקַטֵּ֤ר | And Offer a sacrifice |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
מֵֽחָמֵץ֙ | with leaven |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חָמֵץ Sense: the thing leavened, leaven. |
|
תּוֹדָ֔ה | of thanksgiving |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
וְקִרְא֥וּ | and Proclaim |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
נְדָב֖וֹת | the freewill offerings |
Parse: Noun, feminine plural Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
הַשְׁמִ֑יעוּ | [and] announce |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
כֵ֤ן | this |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אֲהַבְתֶּם֙ | you love |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
בְּנֵ֣י | [You] sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
נְאֻ֖ם | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
אֲדֹנָ֥י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִֽה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |