KJV: Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
YLT: 'Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.
Darby: Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.
ASV: Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
תִּשְׂמַ֨ח | do rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
גִּיל֙ | joy |
Parse: Noun, masculine singular Root: גִּיל Sense: a rejoicing. |
|
! כָּֽעַמִּ֔ים | like [other] peoples |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
זָנִ֖יתָ | you have played the harlot |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
מֵעַ֣ל | against |
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֱלֹהֶ֑יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אָהַ֣בְתָּ | You have made love |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
אֶתְנָ֔ן | [for] hire |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גָּרְנ֥וֹת | floors |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
דָּגָֽן | threshing floor |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |