KJV: Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
YLT: Enter ye Beth-El, and transgress, At Gilgal multiply transgression, And bring in every morning your sacrifices, Every third year your tithes.
Darby: Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days,
ASV: Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes every three days;
| בֹּ֤אוּ | Come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵל֙ | Bethel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|
| וּפִשְׁע֔וּ | and transgress |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
| הַגִּלְגָּ֖ל | at Gilgal |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְגָּל Sense: the first site of an Israelite camp west of the Jordan, east of Jericho, here Samuel was judge, and Saul was made king; later used for illicit worship. |
|
| הַרְבּ֣וּ | multiply |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| לִפְשֹׁ֑עַ | transgression |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
| וְהָבִ֤יאוּ | and bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לַבֹּ֙קֶר֙ | every morning |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| זִבְחֵיכֶ֔ם | your sacrifices |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| לִשְׁלֹ֥שֶׁת | every three |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יָמִ֖ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם | Your tithes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|