KJV: Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
YLT: Hear this word, ye kine of Bashan, Who are in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: 'Bring in, and we do drink.'
Darby: Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say to their lords, Bring, and let us drink:
ASV: Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.
| שִׁמְע֞וּ | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַדָּבָ֣ר | word |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַזֶּ֗ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| פָּר֤וֹת | you cows |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
| הַבָּשָׁן֙ | of Bashan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| אֲשֶׁר֙ | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּהַ֣ר | on the mountain |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| שֹֽׁמְר֔וֹן | of Samaria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
| הָעֹשְׁק֣וֹת | who oppress |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
| דַּלִּ֔ים | the poor |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
| הָרֹצְצ֖וֹת | who crush |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
| אֶבְיוֹנִ֑ים | the needy |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
| הָאֹמְרֹ֥ת | who say |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | to your husbands |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| הָבִ֥יאָה | bring [wine] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְנִשְׁתֶּֽה | and let us drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|