KJV: And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
YLT: and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he is fair, and she hideth him three months,
Darby: And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.
ASV: And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
| וַתַּ֥הַר | So conceived |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
| הָאִשָּׁ֖ה | the woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וַתֵּ֣לֶד | and bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בֵּ֑ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַתֵּ֤רֶא | and when she saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֹתוֹ֙ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ט֣וֹב | [was] beautiful |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ | then she hid him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
| שְׁלֹשָׁ֥ה | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יְרָחִֽים | months |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יֶרַח Sense: month (lunar cycle), moon. |
|