KJV: Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
YLT: A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.
Darby: Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.
ASV: Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
תּוֹרָ֥ה | A law |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
צִוָּה־ | commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
לָ֖נוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
מֹשֶׁ֑ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
מוֹרָשָׁ֖ה | a heritage |
Parse: Noun, feminine singular Root: מֹורָשָׁה Sense: a possession. |
|
קְהִלַּ֥ת | of the congregation |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְהִלָּה Sense: assembly, congregation. |
|
יַעֲקֹֽב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |