KJV: Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
YLT: Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.
Darby: Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
ASV: Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.
זְכֹ֤ר | Remember |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
עֲדָתְךָ֨ ׀ | Your congregation |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
קָ֘נִ֤יתָ | [which] You have purchased |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
קֶּ֗דֶם | of old |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
גָּ֭אַלְתָּ | [which] You have redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
שֵׁ֣בֶט | the tribe |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
נַחֲלָתֶ֑ךָ | of Your inheritance |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
הַר־ | Mount |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
צִ֝יּ֗וֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
זֶ֤ה ׀ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
שָׁכַ֬נְתָּ | You have dwelt |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
בּֽוֹ | where |
Parse: Preposition, third person masculine singular |