KJV: Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
YLT: then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold it, and he hath returned to his possession.
Darby: then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.
ASV: then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
וְחִשַּׁב֙ | then let him count |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁנֵ֣י | the years since |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
מִמְכָּר֔וֹ | its sale |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִמְכָּר Sense: sale, ware, thing sold. |
|
וְהֵשִׁיב֙ | and restore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הָ֣עֹדֵ֔ף | the remainder |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָדַף Sense: to remain over, be in excess. |
|
לָאִ֖ישׁ | to the man |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁ֣ר | to whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מָֽכַר־ | he sold |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
וְשָׁ֖ב | that he may return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לַאֲחֻזָּתֽוֹ | to his possession |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |