KJV: Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
YLT: O the happiness of the nation whose God is Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.
Darby: Blessed is the nation whose God is Jehovah, the people that he hath chosen for his inheritance!
ASV: Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
| אַשְׁרֵ֣י | Blessed [is] |
|
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
| הַ֭גּוֹי | the nation |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁר־ | whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהָ֑יו | God [is] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָעָ֓ם ׀ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בָּחַ֖ר | He has chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| לְנַחֲלָ֣ה | as own inheritance |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| לֽוֹ | His |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|