KJV: For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
YLT: And I -- I have said in my haste, 'I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee.
Darby: As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
ASV: As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
וַאֲנִ֤י ׀ | For I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
אָ֘מַ֤רְתִּי | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בְחָפְזִ֗י | in my haste |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: חָפַז Sense: to hurry, flee, hasten, fear, be terrified. |
|
נִגְרַזְתִּי֮ | I am cut off |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: גָּרַז Sense: to cut, cut off. |
|
מִנֶּ֪גֶד | from before |
Parse: Preposition-m Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
עֵ֫ינֶ֥יךָ | Your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
אָכֵ֗ן | nevertheless |
Parse: Adverb Root: אָכֵן Sense: surely, truly, indeed. |
|
שָׁ֭מַעְתָּ | You heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
ק֥וֹל | the voice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
תַּחֲנוּנַ֗י | of my supplications |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: תַּחֲנוּן Sense: supplication, supplication for favour. |
|
בְּשַׁוְּעִ֥י | when I cried out |
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁוַע Sense: (Piel) to cry out (for help), shout. |
|
אֵלֶֽיךָ | to You |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |