KJV: Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
YLT: And He saith unto me, 'Son of man, these bones are the whole house of Israel; lo, they are saying: Dried up have our bones, And perished hath our hope, We have been cut off by ourselves.
Darby: And he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off!
ASV: Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.
| וַיֹּאמֶר֮ | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַי֒ | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֕ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הָעֲצָמ֣וֹת | bones |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| כָּל־ | whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בֵּ֥ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הִנֵּ֣ה | indeed |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אֹמְרִ֗ים | they say |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יָבְשׁ֧וּ | are dry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| עַצְמוֹתֵ֛ינוּ | Our bones |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| וְאָבְדָ֥ה | and is lost |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| תִקְוָתֵ֖נוּ | Our hope |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
| נִגְזַ֥רְנוּ | we are cut off |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common plural Root: גָּזַר Sense: to cut, divide, cut down, cut off, cut in two, snatch, decree. |
|
| לָֽנוּ | ourselves |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|