KJV: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
YLT: And Saul goeth on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain, and David is hastened to go from the face of Saul, and Saul and his men are compassing David and his men, to catch them.
Darby: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David made haste to get away from Saul; and Saul and his men sought to surround David and his men to take them.
ASV: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
| וַיֵּ֨לֶךְ | And went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שָׁא֜וּל | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| מִצַּ֤ד | on one side |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: צַד Sense: side. |
|
| הָהָר֙ | of mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| מִזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וְדָוִ֧ד | and David |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַאֲנָשָׁ֛יו | and his men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִצַּ֥ד | on the side |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: צַד Sense: side. |
|
| הָהָ֖ר | of the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| מִזֶּ֑ה | from this [one] |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וַיְהִ֨י | so made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| דָוִ֜ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| נֶחְפָּ֤ז | haste |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: חָפַז Sense: to hurry, flee, hasten, fear, be terrified. |
|
| לָלֶ֙כֶת֙ | to get away |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שָׁא֔וּל | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| וְשָׁא֣וּל | for Saul |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| וַאֲנָשָׁ֗יו | and his men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| עֹֽטְרִ֛ים | were encircling |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָטַר Sense: to surround. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דָּוִ֥ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֲנָשָׁ֖יו | his men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְתָפְשָֽׂם | to take them |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|