KJV: {To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.} O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
YLT: To the Overseer, 'On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
Darby: {To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David.} Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.
ASV: O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
| לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| הַגִּתִּ֗ית | the instrument of Gath |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּתִּית Sense: a musical instrument? from Gath? and used in three Psalm titles—8, 8, 84; a song title used for the Feast of Booths. |
|
| מִזְמ֥וֹר | a Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| לְדָוִֽד | of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֲדֹנֵ֗ינוּ | our Lord |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| מָֽה־ | how |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| אַדִּ֣יר | excellent |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
| שִׁ֭מְךָ | [is] Your name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ! הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תְּנָ֥ה | have set |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| ה֝וֹדְךָ֗ | Your glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הֹוד Sense: splendour, majesty, vigour. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַשָּׁמָֽיִם | the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|