KJV: In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
YLT: In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.
Darby: In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.
ASV: In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
בְּי֥וֹם | In the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
צָרָתִי֮ | of my trouble |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: צָרָה Sense: straits, distress, trouble. |
|
אֲדֹנָ֪י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי | I sought |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
יָדִ֤י ׀ | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
לַ֣יְלָה | in the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
נִ֭גְּרָה | was stretched out |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: נָגַר Sense: to pour, run, flow, pour down. |
|
וְלֹ֣א | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תָפ֑וּג | ceasing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: פּוּג Sense: to grow numb, be feeble, be benumbed. |
|
מֵאֲנָ֖ה | refused |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
הִנָּחֵ֣ם | to be comforted |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
נַפְשִֽׁי | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |