KJV: With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
YLT: With my soul I desired Thee in the night, Also, with my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments are on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.
Darby: With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
ASV: With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
| נַפְשִׁ֤י | With my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אִוִּיתִ֙יךָ֙ | I have desired You |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
| בַּלַּ֔יְלָה | in the night |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| אַף־ | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| רוּחִ֥י | by my spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| בְקִרְבִּ֖י | within me |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ | I will seek You early |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁחַר Sense: to seek, seek early or earnestly, look early or diligently for. |
|
| מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | Your judgments [are] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| לָאָ֔רֶץ | in the earth |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| צֶ֥דֶק | righteousness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| לָמְד֖וּ | Will learn |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
| יֹשְׁבֵ֥י | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| תֵבֵֽל | of the world |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|