KJV: The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
YLT: The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?
Darby: The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear?
ASV: The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
| רֽוּחַ־ | The spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| אִ֭ישׁ | of a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְכַלְכֵּ֣ל | will sustain |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|
| מַחֲלֵ֑הוּ | him in sickness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַחֲלֶה Sense: disease, sickness. |
|
| וְר֥וּחַ | but a spirit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| נְ֝כֵאָ֗ה | broken |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: נָכָא Sense: stricken. |
|
| ؟ יִשָּׂאֶֽנָּה | can bear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|