KJV: Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
YLT: saying, No; but the land of Egypt we enter, that we see no war, and the sound of a trumpet do not hear, and for bread be not hungry; and there do we dwell.
Darby: saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger for bread; and there will we dwell;
ASV: saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
| לֵאמֹ֗ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לֹ֚א | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֶ֤רֶץ | to the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֙יִם֙ | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| נָב֔וֹא | we will go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִרְאֶה֙ | we shall see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| מִלְחָמָ֔ה | war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| וְק֥וֹל | and the sound |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| שׁוֹפָ֖ר | of the trumpet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִשְׁמָ֑ע | hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וְלַלֶּ֥חֶם | for bread |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לֹֽא־ | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִרְעָ֖ב | be hungry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: רָעֵב Sense: to be hungry, be voracious. |
|
| וְשָׁ֥ם | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| נֵשֵֽׁב | we will dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|