KJV: And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
YLT: and they go and abide in the habitations of Chimham, that are near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,
Darby: and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
ASV: and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
| וַיֵּלְכ֗וּ | And they departed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | and dwelt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּגֵר֣וּת | in the habitation |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: גֵּרוּת כִּמְהָם Sense: lodging place. |
|
| (כִּמְהָ֔ם) | Chimham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| אֲשֶׁר־ | which is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֵ֖צֶל | near |
|
Parse: Preposition Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
| לָ֑חֶם | Bethlehem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית לֶחֶם Sense: a city in Judah, birthplace of David. |
|
| לָלֶ֖כֶת | as they went |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לָב֥וֹא | on their way |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מִצְרָֽיִם | to Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|