KJV: The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
YLT: the Jews have established and received upon them, and upon their seed, and upon all those joined unto them, and it doth not pass away, to be keeping these two days according to their writing, and according to their season, in every year and year;
Darby: the Jews ordained and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves to them, so that it should not fail, that they would observe these two days according to their writing and according to their fixed time, every year;
ASV: the Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to the writing thereof, and according to the appointed time thereof, every year;
קִיְּמ֣וּ | Established |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
[וקבל] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular |
|
(וְקִבְּל֣וּ) | and imposed it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָבַל Sense: to take, receive, be before. |
|
הַיְּהוּדִים֩ ׀ | the Jews |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
עֲלֵיהֶ֨ם ׀ | upon themselves |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
זַרְעָ֜ם | their descendants |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
הַנִּלְוִ֤ים | who would join |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: לָוָה Sense: to join, be joined. |
|
וְלֹ֣א | that |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲב֔וֹר | without fail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
לִהְי֣וֹת | they should |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עֹשִׂ֗ים | celebrate |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֵ֣ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁנֵ֤י | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הַיָּמִים֙ | days |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָאֵ֔לֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
כִּכְתָבָ֖ם | according to the written [instructions] |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כְּתָב Sense: a writing, document, edict. |
|
וְכִזְמַנָּ֑ם | and according to the [prescribed] time |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: זְמָן Sense: a set time, appointed time, time. |
|
בְּכָל־ | every |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שָׁנָ֖ה | year |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְשָׁנָֽה | and year |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |