KJV: Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
YLT: And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.
Darby: Also the sons of the alien, that join themselves to Jehovah, to minister unto him and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast to my covenant;
ASV: Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;
| וּבְנֵ֣י | And the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַנֵּכָ֗ר | of the foreigner |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
| הַנִּלְוִ֤ים | who join themselves |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: לָוָה Sense: to join, be joined. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְשָׁ֣רְת֔וֹ | to serve Him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| וּֽלְאַהֲבָה֙ | and to love |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֵׁ֣ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִהְי֥וֹת | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ל֖וֹ | His |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לַעֲבָדִ֑ים | servants |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| כָּל־ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שֹׁמֵ֤ר | who keeps |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| שַׁבָּת֙ | the Sabbath |
|
Parse: Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| מֵֽחַלְּל֔וֹ | from defiling |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| וּמַחֲזִיקִ֖ים | and holds fast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בִּבְרִיתִֽי | My covenant |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|