KJV: And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
YLT: And the king saith -- 'to be done so;' and a law is given in Shushan, and the ten sons of Haman they have hanged.
Darby: And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
ASV: And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
וַיֹּ֤אמֶר | So commanded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לְהֵֽעָשׂ֣וֹת | to be done |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵּ֔ן | this |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
וַתִּנָּתֵ֥ן | and was issued |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
דָּ֖ת | the decree |
Parse: Noun, feminine singular Root: דָּת Sense: decree, law, edict, regulation, usage. |
|
בְּשׁוּשָׁ֑ן | in Shushan |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: שׁוּשַׁן Sense: the winter residence of the Persian kings; located on the river Ulai or Choaspes. |
|
עֲשֶׂ֥רֶת | ten |
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
בְּנֵֽי־ | sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָמָ֖ן | of Haman |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הָמָן Sense: chief minister of Ahasuerus, enemy of Mordecai and the Jews, who plotted to kill the Jews but, being foiled by Esther, was hanged, with his family, on the gallows he had made for Mordecai. |
|
תָּלֽוּ | they hanged |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |