KJV: Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
YLT: Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God is with you!
Darby: Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard that God is with you.
ASV: Thus saith Jehovah of hosts: In those days it shall come to pass , that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
| כֹּ֥ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֮ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאוֹת֒ | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| בַּיָּמִ֣ים | in days |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָהֵ֔מָּה | those |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַחֲזִ֙יקוּ֙ | shall take hold |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| עֲשָׂרָ֣ה | ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲנָשִׁ֔ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִכֹּ֖ל | from every |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לְשֹׁנ֣וֹת | language |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| הַגּוֹיִ֑ם | of the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ | and shall grasp |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בִּכְנַף֩ | the sleeve |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| אִ֨ישׁ | of a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְהוּדִ֜י | a Jew |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
| לֵאמֹ֗ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נֵֽלְכָה֙ | let us go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| עִמָּכֶ֔ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| שָׁמַ֖עְנוּ | we have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֱלֹהִ֥ים | [that] God [is] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עִמָּכֶֽם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|