KJV: I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
YLT: I also thank Thee with a vessel of psaltery, Thy truth, O my God, I sing to Thee with a harp, O Holy One of Israel,
Darby: I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, my God; unto thee will I sing psalms with the harp, thou holy One of Israel.
ASV: I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
| גַּם־ | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אוֹדְךָ֣ | will praise you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| נֶבֶל֮ | the lute |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| אֲמִתְּךָ֪ | [And] Your faithfulness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| אֱלֹ֫הָ֥י | my God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲזַמְּרָ֣ה | I will sing |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
| לְךָ֣ | to You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| בְכִנּ֑וֹר | with the harp |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
| קְ֝ד֗וֹשׁ | Holy one |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|