KJV: {Maschil of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
YLT: An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,
Darby: {An instruction. Of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation.
ASV: I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
מַ֝שְׂכִּ֗יל | A Contemplation |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַשְׂכִּיל Sense: (Hiphil) poem, song or poem of contemplation. |
|
לְאֵיתָ֥ן | of Ethan |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֵיתָן Sense: an Ezrahite known for his wisdom. |
|
הָֽאֶזְרָחִֽי | the Ezrahite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֶזְרָחִי Sense: Ezrahite, of the family of Zerach. |
|
חַֽסְדֵ֣י | Of the mercies |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
יְ֭הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עוֹלָ֣ם | forever |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
אָשִׁ֑ירָה | I will sing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וָדֹ֓ר ׀ | and all generations |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
אוֹדִ֖יעַ | Will I make known |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֱמוּנָתְךָ֣ | Your faithfulness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
בְּפִֽי | with my mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |