KJV: But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
YLT: And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,
Darby: and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God hallowed in righteousness.
ASV: but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
| וַיִּגְבַּ֛ה | But shall be exalted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֖וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| בַּמִּשְׁפָּ֑ט | in judgment |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וְהָאֵל֙ | and God |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| הַקָּד֔וֹשׁ | who is holy |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| נִקְדָּ֖שׁ | shall be consecrated |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| בִּצְדָקָֽה | in righteousness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|