KJV: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
YLT: God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.
Darby: O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:
ASV: O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
אֱֽלֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לִמַּדְתַּ֥נִי | You have taught me |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
מִנְּעוּרָ֑י | from my youth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
וְעַד־ | and to this [day] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הֵ֝֗נָּה | - |
Parse: Adverb Root: הֵנָּה Sense: here, there, now, hither. |
|
אַגִּ֥יד | I declare |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ | Your wondrous works |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural construct, second person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |