KJV: I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
YLT: O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.
Darby: O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:
ASV: I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
| אֱֽלֹהִ֗ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| שִׁ֣יר | a song |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| חָ֭דָשׁ | new |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
| אָשִׁ֣ירָה | I will sing |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| לָּ֑ךְ | to You |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| בְּנֵ֥בֶל | On a harp |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
| עָ֝שׂ֗וֹר | of ten [strings] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָשֹׂור Sense: ten, decade. |
|
| אֲזַמְּרָה־ | I will sing praises |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
| לָּֽךְ | to You |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|