KJV: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
YLT: no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
Darby: However, no one spoke openly concerning him on account of their fear of the Jews.
ASV: Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
Οὐδεὶς | No one |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |
|
μέντοι | however |
Parse: Conjunction Root: μέντοι Sense: but yet, nevertheless, howbeit. |
|
παρρησίᾳ | publicly |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: παρρησία Sense: freedom in speaking, unreservedness in speech. |
|
ἐλάλει | was speaking |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀπολαλέω Sense: to utter a voice or emit a sound. |
|
περὶ | about |
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
διὰ | because of |
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
φόβον | fear |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: φόβος Sense: fear, dread, terror. |
|
τῶν | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰουδαίων | Jews |
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: Ἰουδαῖος Sense: Jewish, belonging to the Jewish race. |
Greek Commentary for John 7:13
See John 4:27 for this compound particle Imperfect active of ουδεις παρρησιαι laleō “was speaking,” picturing the whispering or secret talk (no man openly, εν oudeis parrēsiāi). Best MSS. do not have παρρησιαι en here with εν parrēsiāi (locative or instrumental case of manner) as in John 7:26; John 10:24; John 11:54, but παρρησιαι en genuine in John 7:4; Colossians 2:15. This adverbial use of δια τον ποβον των Ιουδαιων parrēsiāi is common enough (Mark 8:37). For fear of the Jews (dia ton phobon tōn Ioudaiōn). Objective genitive. The crowds really feared the Jewish leaders and evidently did not wish to involve Jesus or themselves. See the same phrase and attitude on the part of the disciples in John 19:38; John 20:19. [source]
The word may mean either without reserve (John 10:24; John 11:14), or without fear (John 11:54). [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 7:13
See on John 7:13. [source]
See on John 7:13. [source]
For the old ομως homōs see 1 Corinthians 14:7; Galatians 3:15 (only other examples in N.T.), here only with μεντοι mentoi “but yet,” and και kai “even.” In spite of what has just been said “many These actually “believed on him” Like the whispered talk in John 7:13 “because of the fear of the Jews.” Once the Pharisees sneeringly asked the officers (John 7:48): “Hath any one of the rulers believed on him?” And now “many of the rulers have believed on him.” They did not confess Negative imperfect in contrast to the punctiliar aorist επιστευσαν episteusan “They kept on not confessing.” How like the cowardly excuses made today by those under conviction who refuse to step out for Christ. Lest they should be put out of the synagogue Cf. John 9:22 where this very word occurs in a purpose clause like this. Only once more in the N.T. (John 16:2), a Jewish word not in profane authors. This ostracism from the synagogue was dreaded by the Jews and made cowards of these “believing elders.” More than They preferred the glory and praise of men more than the glory and praise of God. How apropos these words are to some suave cowards today. [source]
See note on John 10:6 for this word. Shall tell Future active of απαγγελλω apaggellō to report, correct text and not αναγγελω anaggelō (John 16:13, John 16:14, John 16:15), as in 1 John 1:2. Plainly See note on John 7:13 for this word. [source]
Genitive absolute with οπσια opsia John often uses this note of time (John 1:39; John 5:9; John 11:53; John 14:20; John 16:23, John 16:26). The addition of τηι μιαι σαββατων tēi miāi sabbatōn (see John 20:1 for this use of μιαι miāi like πρωτηι prōtēi) proves that John is using Roman time, not Jewish, for here evening follows day instead of preceding it. When the doors were shut Genitive absolute again with perfect passive participle of κλειω kleiō shut to keep the Jews out. News of the empty tomb had already spread (Matthew 28:11). See John 7:13 for the phrase “for fear of the Jews”; cf. John 12:42. Stood in the midst Second aorist (ingressive) active (intransitive) of ιστημι histēmi “stepped into the midst.” Peace be unto you The usual oriental salutation as in John 20:21, John 20:26; Luke 24:36, here with probable reference to John 14:27 (Christ‘s legacy of peace). [source]
See Matthew 6:4, Matthew 6:6 for this phrase. Openly “In public” See Matthew 8:32. Common in John (John 7:13, John 7:26; John 10:24; John 16:25, John 16:29; John 18:20; here again contrasted with en kruptōi). It is wise advice in the abstract that a public teacher must allow inspection of his deeds, but the motive is evil. They might get Jesus into trouble. εν κρυπτωι If thou doest these things This condition of the first class assumes the reality of the deeds of Jesus, but the use of the condition at all throws doubt on it all as in Matthew 4:3, Matthew 4:6. Manifest thyself First aorist active imperative of πανερωσον σεαυτον phaneroō To the world Not just to “thy disciples,” but to the public at large as at the feast of tabernacles. See John 8:26; John 14:22 for this use of τωι κοσμωι kosmos f0). [source]
Picturesque imperfect active of ταυμαζω thaumazō “were wondering.” After all the bluster of the rulers (John 7:13) here was Jesus teaching without interruption. Knoweth letters Second perfect active indicative used as present. Γραμματα Grammata old word from γραπω graphō to write, is originally the letters formed (Galatians 6:11), then a letter or epistle (Acts 28:21), then the sacred Scriptures (John 5:47; 2 Timothy 3:15), then learning like Latin litterae and English letters (Acts 26:24; John 7:15). “The marvel was that Jesus showed Himself familiar with the literary methods of the time, which were supposed to be confined to the scholars of the popular teachers” (Westcott). Having never learned Perfect active participle of μαντανω manthanō with μη mē the usual negative (subjective) with the participle. It is not the wisdom of Jesus that disconcerted the Jewish leaders, but his learning (Marcus Dods). And yet Jesus had not attended either of the rabbinical theological schools in Jerusalem (Hillel, Shammai). He was not a rabbi in the technical sense, only a carpenter, and yet he surpassed the professional rabbis in the use of their own methods of debate. It is sometimes true today that unschooled men in various walks of life forge ahead of men of lesser gifts with school training. See the like puzzle of the Sanhedrin concerning Peter and John (Acts 4:13). This is not an argument against education, but it takes more than education to make a real man. Probably this sneer at Jesus came from some of the teachers in the Jerusalem seminaries. “Christ was in the eyes of the Jews a merely self-taught enthusiast” (Westcott). [source]
Outside of Jerusalem (the Galilean crowd as in John 7:11.) and so unfamiliar with the effort to kill Jesus recorded in John 5:18. It is important in this chapter to distinguish clearly the several groups like the Jewish leaders (John 7:13, John 7:15, John 7:25, John 7:26, John 7:30, John 7:32, etc.), the multitude from Galilee and elsewhere (John 7:10-13, John 7:20, John 7:31, John 7:40, John 7:49), the common people of Jerusalem (John 7:25), the Roman soldiers (John 7:45.). Thou hast a devil “Demon,” of course, as always in the Gospels. These pilgrims make the same charge against Jesus made long ago by the Pharisees in Jerusalem in explanation of the difference between John and Jesus (Matthew 11:18; Luke 7:33). It is an easy way to make a fling like that. “He is a monomaniac labouring under a hallucination that people wish to kill him” (Dods). [source]
Imperfect middle, a continuing fear and not without reason. See note on the whispers about Jesus because of fear of the Jews (John 7:13). Had agreed already Past perfect middle of συντιτημι suntithēmi to put together, to form a compact (John 7:32, John 7:47-49). If any man should confess him to be Christ Condition of third class with εαν ean and first aorist active subjunctive of ομολογεω homologeō and predicate accusative Χριστον Christon Jesus had made confession of himself before men the test of discipleship and denial the disproof (Matthew 10:32; Luke 12:8). We know that many of the rulers nominally believed on Jesus (John 12:42) and yet “did not confess him because of the Pharisees” Small wonder then that here the parents cowered a bit. That he should be put out of the synagogue Sub-final use of ινα hina with second aorist middle subjunctive of γινομαι ginomai Αποσυναγωγος Aposunagōgos (απο apo and συναγωγη sunagōgē) is found in N.T. only here and John 12:42; John 16:2. A purely Jewish word naturally. There were three kinds of excommunication (for thirty days, for thirty more, indefinitely). [source]
Rev., boldness. See on openly, John 7:13; see on confidence, 1 John 2:28; see on freely, Acts 2:29. The contrast is with the dissembling with which his adversaries charged him. [source]
Better, as Rev., I have all boldness. Παῤῥησία boldnessis opposed to fear, John 7:13; to ambiguity or reserve, John 11:14. The idea of publicity may attach to it as subsidiary, John 7:4. [source]
Rev., boldness. See on 1 John 2:28; see on John 7:13. On have boldness, see on John 16:22. [source]
Rev., boldness. For the phrase have boldness, see 1 John 3:21; 1 John 4:17; 1 John 5:14; Hebrews 3:6; Hebrews 10:19; Philemon 1:8. For the word παῤῥησία boldnesssee on John 7:13; see on Acts 2:29. It is opposed, as here, to αἰσχύνομαι tobe ashamed, in Proverbs 13:5, where the Septuagint reads “a wicked man is ashamed ( αἰσχύνεται ) and shall not have boldness ( παῤῥησίαν ). Also in Philemon 1:20. Compare 2 Corinthians 3:12. The idea of free, open speech lies at the bottom of the word: coming before God's bar with nothing to conceal. The thought is embodied in the general confession of the Book of Common Prayer: “That we should not dissemble nor cloke them before the face of Almighty God our Heavenly Father, but confess them.” So John Wesley's Hymn:“Jesus, Thy blood and righteousnessMy beauty are, my glorious dress: 'Midst flaming worlds, in these arrayed,-DIVIDER- With joy shall I lift up my head.Bold shall I stand in Thy great day,For who aught to my charge shall lay? Fully absolved through these I am, - From sin and fear, from guilt and shame.” [source]