KJV: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
YLT: and unto those of the sons of Israel who are near He hath not put forth His hand, and they see God, and eat and drink.
Darby: And on the nobles of the children of Israel he laid not his hand: they saw God, and ate and drank.
ASV: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
וְאֶל־ | But on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֲצִילֵי֙ | the nobles |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָצִיל Sense: side, corner, chief. |
|
בְּנֵ֣י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
שָׁלַ֖ח | He did lay |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
יָד֑וֹ | His hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וַֽיֶּחֱזוּ֙ | so they saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָ֣אֱלֹהִ֔ים | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וַיֹּאכְל֖וּ | and they ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַיִּשְׁתּֽוּ | and drank |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |