KJV: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
YLT: And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,
Darby: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the end of the wilderness.
ASV: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
וַיִּסְע֖וּ | So they took their journey |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
מִסֻּכֹּ֑ת | from Succoth |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: סֻכֹּות Sense: the site where Jacob put up booths for his cattle and built a house for himself; apparently east of the Jordan near the ford of the torrent Jabbok and later allotted to the tribe of Gad. |
|
וַיַּחֲנ֣וּ | and camped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
בְאֵתָ֔ם | in Etham |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: אֵתָם Sense: a stopping place for Israel during the Exodus. |
|
בִּקְצֵ֖ה | at the edge |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
הַמִּדְבָּֽר | of the wilderness |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |