KJV: And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
YLT: and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.
Darby: and ye shall eat there before Jehovah your God, and ye shall rejoice, ye and your households, in all the business of your hand, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
ASV: and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
| וַאֲכַלְתֶּם־ | And you shall eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| לִפְנֵי֙ | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | and you shall rejoice |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| בְּכֹל֙ | in all to which |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִשְׁלַ֣ח | you have put |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹוחַ Sense: outstretching, sending, sending forth. |
|
| יֶדְכֶ֔ם | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| וּבָתֵּיכֶ֑ם | and your households |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | in which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בֵּֽרַכְךָ֖ | has blessed you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֱלֹהֶֽיךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|