KJV: And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
YLT: And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom.
Darby: And he took the captains of the hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah; and they came through the upper gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
ASV: And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
| וַיִּקַּ֣ח | And he took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שָׂרֵ֣י | the captains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמֵּא֡וֹת | of hundreds |
|
Parse: Article, Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הָֽאַדִּירִים֩ | the nobles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
| הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים | the governors |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| בָּעָ֜ם | of the people |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| עַ֣ם | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֗רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיּ֤וֹרֶד | and brought down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִבֵּ֣ית | from the house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיָּבֹ֛אוּ | and they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְּתֽוֹךְ־ | through |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| שַׁ֥עַר | Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָֽעֶלְי֖וֹן | the Upper |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|
| בֵּ֣ית | to house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ | and set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| כִּסֵּ֥א | the throne |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| הַמַּמְלָכָֽה | of the kingdom |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|