KJV: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
YLT: And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;
Darby: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances.
ASV: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
| וַתִּקַּח֩ | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מִרְיָ֨ם | Miriam |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִרְיָם Sense: elder sister of Moses and Aaron. |
|
| הַנְּבִיאָ֜ה | the prophetess |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נְבִיאָה Sense: prophetess. |
|
| אֲח֧וֹת | the sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| אַהֲרֹ֛ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| הַתֹּ֖ף | timbrel |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
| בְּיָדָ֑הּ | in her hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וַתֵּצֶ֤אןָ | and went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַנָּשִׁים֙ | the women |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אַחֲרֶ֔יהָ | after her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| בְּתֻפִּ֖ים | with timbrels |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
| וּבִמְחֹלֹֽת | and with dances |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural Root: מְחֹלָה Sense: dancing, dance. |
|