KJV: And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
YLT: and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances -- then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin;
Darby: and watch; if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards and seize each man his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
ASV: and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
| וּרְאִיתֶ֗ם | and watch |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְ֠הִנֵּה | and just when |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יֵ֨צְא֥וּ | come out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| בְנוֹת־ | the daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| שִׁילוֹ֮ | of Shiloh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
| לָח֣וּל | to perform |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
| בַּמְּחֹלוֹת֒ | their dances |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: מְחֹלָה Sense: dancing, dance. |
|
| וִֽיצָאתֶם֙ | then come out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַכְּרָמִ֔ים | the vineyards |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| וַחֲטַפְתֶּ֥ם | and catch |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: חָטַף Sense: (Qal) to catch, seize. |
|
| לָכֶ֛ם | for himself |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| אִ֥ישׁ | every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אִשְׁתּ֖וֹ | a wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מִבְּנ֣וֹת | from the daughters |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| שִׁיל֑וֹ | of Shiloh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
| וַהֲלַכְתֶּ֖ם | then go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֶ֥רֶץ | to the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בִּנְיָמִֽן | of Benjamin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|