KJV: And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
YLT: And Deborah, a woman inspired, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,
Darby: Now Deb'orah, a prophetess, the wife of Lapp'idoth, was judging Israel at that time.
ASV: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.
וּדְבוֹרָה֙ | Now Deborah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: דְּבֹורָה Sense: the nurse of Rebekah who accompanied her from the house of Bethuel. |
|
אִשָּׁ֣ה | the wife |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
נְבִיאָ֔ה | a prophetess |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְבִיאָה Sense: prophetess. |
|
אֵ֖שֶׁת | the wife |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
לַפִּיד֑וֹת | of Lapidoth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לַפִּידֹות Sense: the husband of Deborah the prophetess in the time of the judges. |
|
הִ֛יא | she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
שֹׁפְטָ֥ה | was judging |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בָּעֵ֥ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִֽיא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |