KJV: Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
YLT: Thus said the Lord Jehovah: 'Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall.
Darby: Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the abominations of the iniquities of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
| כֹּֽה־ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֞ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֗ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַכֵּ֨ה | Pound |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| בְכַפְּךָ֜ | your fists |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| וּרְקַ֤ע | and stamp |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָקַע Sense: to beat, stamp, beat out, spread out, stretch. |
|
| בְּרַגְלְךָ֙ | your feet |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| וֶֽאֱמָר־ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אָ֔ח | Alas |
|
Parse: Interjection Root: אָח Sense: ah!, alas!, woe!. |
|
| תּוֹעֲב֥וֹת | the abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| רָע֖וֹת | of evil |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| ! יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בַּחֶ֛רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| בָּרָעָ֥ב | by famine |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
| וּבַדֶּ֖בֶר | and by pestilence |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
| יִפֹּֽלוּ | they shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|