KJV: A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
YLT: Thy third part -- by pestilence they die, And by famine are consumed in thy midst, And the third part, by sword they fall round about thee, And the third part, to every wind I scatter, And a sword I draw out after them.
Darby: A third part of thee shall die by the pestilence, and shall be consumed by the famine in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part to all the winds, and I will draw out a sword after them.
ASV: A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ | A third [of you] |
Parse: Number, ordinal feminine singular construct, second person feminine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
בַּדֶּ֣בֶר | of the pestilence |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
יָמ֗וּתוּ | shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וּבָֽרָעָב֙ | and with famine |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
יִכְל֣וּ | be consumed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
בְתוֹכֵ֔ךְ | in your midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית | and a third |
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
בַּחֶ֖רֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
יִפְּל֣וּ | shall fall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | all around you |
Parse: Adverb, second person feminine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
וְהַשְּׁלִישִׁית֙ | and a third |
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
לְכָל־ | to all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
ר֣וּחַ | the winds |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אֱזָרֶ֔ה | I will scatter |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
וְחֶ֖רֶב | and a sword |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
אָרִ֥יק | I will draw out |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: רִיק Sense: to make empty, empty out. |
|
אַחֲרֵיהֶֽם | after them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |