KJV: Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
YLT: And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near is a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.
Darby: Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
ASV: Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
אֲהָ֖הּ | Alas |
Parse: Interjection Root: אֲהָהּ Sense: alas!, oh!, ah!. |
|
! לַיּ֑וֹם | for the day |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
קָרוֹב֙ | [is] at hand |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
י֣וֹם | the day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּכְשֹׁ֖ד | and as destruction |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: שֹׁד Sense: havoc, violence, destruction, devastation, ruin. |
|
מִשַׁדַּ֥י | from the Almighty |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
יָבֽוֹא | it shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |