KJV: And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
YLT: And he saith, 'And what -- to do for her?' and Gehazi saith, 'Verily she hath no son, and her husband is aged.'
Darby: And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old.
ASV: And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.
| וַיֹּ֕אמֶר | So he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| וּמֶ֖ה | then what [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| לַעֲשׂ֣וֹת | to be done |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָ֑הּ | for her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| גֵּיחֲזִ֗י | Gehazi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֵּיחֲזִי Sense: the servant of Elisha. |
|
| אֲבָ֛ל | Truly |
|
Parse: Adverb Root: אֲבָל Sense: truly, verily, surely. |
|
| בֵּ֥ן | son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֵֽין־ | no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לָ֖הּ | she has |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| וְאִישָׁ֥הּ | and her husband |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| זָקֵֽן | is old |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|