KJV: And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
YLT: And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name is Manoah, his wife is barren, and hath not borne;
Darby: And there was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Mano'ah; and his wife was barren and had no children.
ASV: And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
| וַיְהִי֩ | Now there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אִ֨ישׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִצָּרְעָ֛ה | from Zorah |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: צָרְעָה Sense: a town in Dan, residence of Manoah and the home town of Samson. |
|
| מִמִּשְׁפַּ֥חַת | of the family |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| הַדָּנִ֖י | of the Danites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִי Sense: descendants of Dan, son of Jacob. |
|
| וּשְׁמ֣וֹ | and whose name [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| מָנ֑וֹחַ | Manoah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָנׄוחַ Sense: a Danite, father of the judge Samson and inhabitant of Zorah. |
|
| וְאִשְׁתּ֥וֹ | and his wife [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| עֲקָרָ֖ה | barren |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָקָר Sense: barren, sterile. |
|
| וְלֹ֥א | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָלָֽדָה | had children |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|