KJV: And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
YLT: and he hath two wives, the name of the one is Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
Darby: And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
ASV: and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
| וְלוֹ֙ | And he had |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: אַב Sense: father. |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| נָשִׁ֔ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| שֵׁ֤ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אַחַת֙ | of the one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| חַנָּ֔ה | [was] Hannah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חַנָּה Sense: the mother of Samuel, one of the wives of Elkanah. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַשֵּׁנִ֖ית | of the second |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| פְּנִנָּ֑ה | Peninnah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּנִנָּה Sense: the other wife of Elkanah besides Hannah. |
|
| וַיְהִ֤י | and had |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִפְנִנָּה֙ | Peninnah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: פְּנִנָּה Sense: the other wife of Elkanah besides Hannah. |
|
| יְלָדִ֔ים | children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| וּלְחַנָּ֖ה | but Hannah |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: חַנָּה Sense: the mother of Samuel, one of the wives of Elkanah. |
|
| אֵ֥ין | had no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| יְלָדִֽים | children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|