KJV: And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
YLT: And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,
Darby: And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.
ASV: And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
וַיִּגְדַּ֖ל | And grew |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
הַיָּ֑לֶד | the child |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
וַיְהִ֣י | and it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַיּ֔וֹם | one day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיֵּצֵ֥א | that he went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אָבִ֖יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הַקֹּצְרִֽים | the reapers |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |