KJV: And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
YLT: and he putteth in Edom garrisons, and all the Edomites are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.
Darby: And he put garrisons in Edom; and all they of Edom became servants to David. And Jehovah preserved David whithersoever he went.
ASV: And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
| וַיָּ֤שֶׂם | And He put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בֶּֽאֱדוֹם֙ | in Edom |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| נְצִיבִ֔ים | garrisons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נְצִיב Sense: set over, something placed, pillar, prefect, garrison, post. |
|
| וַיִּהְי֥וּ | and became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֱד֖וֹם | Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| עֲבָדִ֣ים | servants |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| לְדָוִ֑יד | Of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַיּ֤וֹשַׁע | and preserved |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דָּוִ֔יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| בְּכֹ֖ל | wherever |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָלָֽךְ | he went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|