KJV: Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
YLT: peoples serve thee, and nations bow themselves to thee, be thou mighty over thy brethren, and the sons of thy mother bow themselves to thee; those who curse thee are cursed, and those who bless thee are blessed.'
Darby: Let peoples serve thee, And races bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee. Cursed be they that curse thee, And blessed be they that bless thee.
ASV: Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.
יַֽעַבְד֣וּךָ | Let serve you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
עַמִּ֗ים | peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
[וישתחו] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine singular |
|
(וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ) | and bow down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לְךָ֙ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
לְאֻמִּ֔ים | nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
גְבִיר֙ | master |
Parse: Noun, masculine singular Root: גְּבִיר Sense: lord, ruler. |
|
לְאַחֶ֔יךָ | over your brothers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | and let bow down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לְךָ֖ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אִמֶּ֑ךָ | of your mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
אֹרְרֶ֣יךָ | Those who curse you |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
אָר֔וּר | be cursed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ | and those who bless you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
בָּרֽוּךְ | be blessed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |